Septante (AT)
Ésaïe 57:19
19εἰρήνην ἐπ εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν· καὶ εἶπεν κύριος Ἰάσομαι αὐτούς.
Ésaïe 57:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près ! dit l’Éternel. Je les guérirai.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai naître la louange sur leurs lèvres, je donnerai la paix, oui *la paix à celui qui est loin et à celui qui est près, dit l'Eternel, et je les guérirai.
- Bible du Semeur (BDS)Je créerai sur leurs lèvres |des hymnes de louange. Paix, paix à qui est loin comme à ceux qui sont près, déclare l’Eternel. Oui, je le guérirai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Eternel. Je les guérirai.
Contexte de Ésaïe 57:19
17δι ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτοῦ, καὶ ἐλυπήθη καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. 18τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν, εἰρήνην ἐπ εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν· καὶ εἶπεν κύριος Ἰάσομαι αὐτούς. 20οἱ δὲ ἄδικοι οὕτως κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται. 21οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, εἶπεν κύριος ὁ θεός.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:19 mot à mot
בּוֹרֵ֖א נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiבָּרָאbârâ' · créerH1254
- louangeנִיבnôb nêyb · fruitH5108
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- Paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- guériraiרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de Ésaïe 57:19
Commentaires sur Ésaïe 57:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je crée le fruit des lèvres - "Le sacrifice de louange", dit saint Paul, Hébreux 13:15, "est le fruit des lèvres" Dieu crée ce fruit des lèvres en donnant un nouveau sujet et un nouveau motif d'action de grâces par ses miséricordes accordées à ceux qui, parmi son peuple, reconnaissent et déplorent leurs transgressions et reviennent à lui. Le grand sujet d'action de grâces est la paix, la réconciliation et le pardon, offerts à ceux qui sont proches et à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je crée le fruit des lèvres - Le chaldéen et le syriaque rendent ceci : " Les paroles des lèvres " Le " fruit " des lèvres est ce que les lèvres produisent, c'est-à-dire des paroles ; et la référence ici est sans doute aux offrandes de louange et d'action de grâces. Voir Hébreux 13:15, où l'expression " le fruit des lèvres " ( ὸ έ karpos cheileōn ), est expliqué comme signifiant la louange. Comparez Osée 14:2, où l'expression " nous rendrons les veaux des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Les idoles et leurs adorateurs ne parviendront jamais à rien ; mais ceux qui placent leur confiance en la Grâce divine, connaîtront la félicité céleste ! Avec l'Éternel il n'y a ni origine des jours, ni fin de la vie, ni changement de temps. Son Nom est Saint, et tous doivent Le connaître ainsi. Il aura une tendre compassion envers ceux qui s'approchent de Lui, l'esprit contrit, Son courroux sera apaisé. Il fera Sa demeure avec ceux dont le cœur s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La rédemption de Dieu devrait susciter une réponse de louange. • Les païens et les juifs sont inclus (voir 56.3 ; Jn 10.16 ; Ep 2.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires