Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 54:10
10Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent ; misericordia autem mea non recedet a te, et fœdus pacis meæ non movebitur, dixit miserator tuus Dominus.
Ésaïe 54:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les montagnes s’éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s’éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l’Éternel, qui a compassion de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Même si les montagnes s'éloignaient, même si les collines étaient ébranlées, mon amour ne s'éloignera pas de toi et mon alliance de paix ne sera pas ébranlée, dit celui qui a compassion de toi, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Même si les montagnes |se mettaient à partir, même si les collines |venaient à chanceler, mon amour envers toi |ne partira jamais ; mon alliance de paix |ne chancellera pas, déclare l’Eternel, |rempli de tendresse pour toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Eternel, qui a compassion de toi.
Contexte de Ésaïe 54:10
8In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te ; et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus, Dominus. 9Sicut in diebus Noë istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram ; sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent ; misericordia autem mea non recedet a te, et fœdus pacis meæ non movebitur, dixit miserator tuus Dominus. 11Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris : 12et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles ;
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:10 mot à mot
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesכִּיkîy · carH3588
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- éloigneraientמוּשׁmûsh · enleverH4185
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- chancelleraientמוֹטmôţ · chancelerH4131
- amourחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toiאֵת'êth · avecH854
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
Références croisées de Ésaïe 54:10
- Ésaïe 51:6Levate in cælum oculos vestros, et videte sub terra deorsum : quia cæli sicut fumus liquescent, et terra sicut vestimentum atteretur, et habitatores ejus sicut hæc interibunt : salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea non deficiet.
- Psaumes 46:2Omnes gentes, plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis :
- Matthieu 5:18Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.
- Matthieu 16:18Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.
- Matthieu 24:35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
- Romains 11:29Sine pœnitentia enim sunt dona et vocatio Dei.
- 2 Pierre 3:10Adveniet autem dies Domini ut fur : in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.
- Ésaïe 55:3Inclinate aurem vestram, et venite ad me ; audite, et vivet anima vestra, et feriam vobiscum pactum sempiternum, misericordias David fideles.
- 2 Samuel 23:5Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.
- Malachie 2:5Pactum meum fuit cum eo vitæ et pacis : et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat.
- Hébreux 8:6Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est.
- Hébreux 13:20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
- Ésaïe 49:10Non esurient neque sitient, et non percutiet eos æstus et sol, quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos.
- Éphésiens 2:4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
Commentaires sur Ésaïe 54:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car les montagnes s'éloigneront - (Voir les notes d'Esaïe 51:6). L'alliance de ma paix - C'est-à-dire l'alliance par laquelle je te promets la paix et la prospérité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10De même que Dieu est lent à la colère, Il est prompt à manifester Sa Miséricorde : qu'il est agréable de pouvoir en bénéficier, quand Dieu La donne aux Siens, avec une telle libéralité ! Le rassemblement du peuple de Dieu est dû à cette Miséricorde, même si ce peuple ne possède aucun mérite : tout cela révèle la Grâce et la Bonté éternelles du Père ! Sa colère ne dure qu'un temps, alors que Sa Bonté est vraiment infinie. En conséquence, nous ne devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'amour fidèle de Dieu pour son peuple perdure malgré l'infidélité de ce dernier. • L'alliance de bénédiction de Dieu était l'assurance de sa présence, qui se traduit pas la plénitude, la bénédiction et la protection. Elle remplace la honte et le déshonneur de l'Exil (voir Ez 34.25 ; 37.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette alliance subsistera même au milieu de catastrophes plus grandes que celle du déluge ; elle demeurerait quand ce qu'il y a de plus antique et de plus inébranlable dans le monde viendrait à crouler (comparez Habakuk 3.6 ; Psaumes 46.3-4 ; Romains 8.38-39). Le ciel et la terre passeront, mais non la promesse de Dieu (51.6 ; comparez Jérémie 31.35-37). Alliance de paix. Voir Ezéchiel 37.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires