Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 54:12
12et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles ;
Ésaïe 54:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d’escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses.
- Bible Segond 21 (S21)je ferai tes ouvertures en rubis, tes portes en escarboucles et toute ton enceinte en pierres précieuses.
- Bible du Semeur (BDS)Je sertirai tes tours |de créneaux en rubis, je te ferai des portes |en pierres d’escarboucle et je t’entourerai |d’un rempart de pierres précieuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d'escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses.
Contexte de Ésaïe 54:12
10Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent ; misericordia autem mea non recedet a te, et fœdus pacis meæ non movebitur, dixit miserator tuus Dominus. 11Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris : et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles ; 13universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis. 14Et in justitia fundaberis : recede procul a calumnia, quia non timebis, et a pavore, quia non appropinquabit tibi.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:12 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- créneauxשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- rubisכַּדְכֹּדkadkôd · rubisH3539
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- escarbouclesאֶקְדָּח'eqdâch · escarboucleH688
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enceinteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- précieusesחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
Commentaires sur Ésaïe 54:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et je ferai tes fenêtres - Le mot rendu ici par "fenêtres" est rendu par Jérôme propugnacula - "forteresses", remparts ; et par la Septante, . Epalcheis - 'Pavois,' ou plutôt, pinacles sur les murs. Le mot hébreu שׁמשׁות shı̂mâshôt ) est manifestement dérivé de ש↩משׁ shemesh (le soleil) ; et a une certaine relation de signification avec le soleil, soit comme laissant entrer la lumière, soit comme ayant une apparence rayonnante comme le soleil. Faber…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Que les serviteurs de Dieu, quand ils subissent l'affliction ou sont rejetés, puissent « entendre spirituellement » Dieu les réconforter, par les paroles de ce texte, étant bien conscients qu'Il prend à cœur leurs peines et leurs craintes ! Toute l'église est dans l'allégresse quand elle bénéficie d'une pleine connaissance de Dieu ; personne ne peut l'enseigner comme Lui : c'est, avec les dons spirituels, l'objet d'une promesse du Saint-Esprit. Tous ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-17C'est une vision de la Jérusalem renouvelée en tant que ville sous la protection de Dieu, un lieu de paix et de justice (voir 59.21–60.22). Cette section constitue l'arrière-plan de la vision de Jean de la nouvelle Jérusalem (Ap 21.10–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Escarboucle : pierre d'une couleur éclatante comme le rubis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires