Vulgate clémentine (latin)
Malachie 2:5
5Pactum meum fuit cum eo vitæ et pacis : et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat.
Malachie 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix, Ce que je lui accordai pour qu’il me craignît ; Et il a eu pour moi de la crainte, Il a tremblé devant mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix; je les lui ai données pour qu'il me craigne, et il a eu pour moi de la crainte, il a tremblé devant mon nom.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai conclu mon alliance avec lui pour lui accorder la vie et le bien-être. Je les lui ai donnés pour qu’il me révère, et il m’a révéré, il tremblait devant moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix, Ce que je lui accordai pour qu'il me craigne; Et il a eu pour moi de la crainte, Il a tremblé devant mon nom.
Contexte de Malachie 2:5
3Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. 4Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitæ et pacis : et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat. 6Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis ejus : in pace et in æquitate ambulavit mecum, et multos avertit ab iniquitate. 7Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est.
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:5 mot à mot
בְּרִיתִ֣י׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- accordaiנָתַןnâthan · donnerH5414
- craignîtמוֹרָאmôrâ' môrâ' môrâh · crainteH4172
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- crainteיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- trembléחָתַתchâthath · être consternéH2865
- devantפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Malachie 2:5
- Nombres 3:45Tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël, et pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei. Ego sum Dominus.
- Nombres 8:15Et postea ingredientur tabernaculum fœderis, ut serviant mihi. Sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini : quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israël.
- Nombres 16:9num parum vobis est quod separavit vos Deus Israël ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei ?
- Nombres 18:8Locutusque est Dominus ad Aaron : Ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum. Omnia quæ sanctificantur a filiis Israël, tradidi tibi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna.
- Nombres 25:12Idcirco loquere ad eum : Ecce do ei pacem fœderis mei,
- Deutéronome 33:8Levi quoque ait : Perfectio tua, et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis.
- Psaumes 106:30Et lætati sunt quia siluerunt ; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
- Ézéchiel 34:25Et faciam cum eis pactum pacis, et cessare faciam bestias pessimas de terra : et qui habitant in deserto, securi dormient in saltibus.
- Ézéchiel 37:26Et percutiam illis fœdus pacis : pactum sempiternum erit eis. Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum.
- Exode 32:26et stans in porta castrorum, ait : Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi :
Commentaires sur Malachie 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mon alliance avec lui était la vie et la paix - Ce sont les deux grandes bénédictions données aux hommes par la nouvelle alliance, qui était l'ombre de l'ancienne. À l'homme, exclu de la faveur de Dieu et condamné à la mort à cause de son péché, Dieu a donné ברית berith, un sacrifice d'alliance, qui lui a assuré la vie - l'exemption de la mort méritée par les transgresseurs ; la communication de cette vie spirituelle intérieure donnée par le Christ et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mon alliance était avec lui la vie et la paix , littéralement " la vie et la paix ", ce qui seul est vrai, " la vie et la paix "."L'alliance n'était pas avec Lévi lui-même, mais avec Aaron, son représentant, avec lequel l'alliance fut faite dans le désert, comme il est dit ici, et, en lui, avec toute sa race après lui, qui lui succéda dans sa charge ; ainsi, lorsqu'il est dit que 1 Chroniques 6 :49, " Aaron et ses fils offrirent sur l'autel des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les paroles de ce texte, relatives à l’alliance que l’Éternel avait établie avec les sacrificateurs, sont une image de la Grâce, disponible pour tous les croyants, qui sont en fait, de véritables « sacrificateurs spirituels. » Il s’agit d’une alliance de vie et de paix ; elle promet une joie éternelle à tous les enfants de Dieu, ici-bas, comme dans l’au-delà ! Le fait de servir le Seigneur est un véritable honneur. Les sacrificateurs ne devaient pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Le deuxième message de Malachie affirme le rôle de l’Éternel en tant que Dieu et Père d’Israël : lui seul est digne d’une adoration véritable. La première partie (1.6–14) expose comment les Israélites avaient déshonoré Dieu, malgré ses soins de Père et son autorité souveraine. La deuxième partie (2.1–9) adresse un avertissement aux sacrificateurs de Juda, les reprenant pour avoir offert des animaux malades ou défectueux en sacrifice, et les blâmant pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La vie et la paix. C'étaient là les biens que la relation particulière formée entre l'Eternel et la tribu de Lévi garantissait à celle-ci. Pour qu'il eût de la crainte. On traduit aussi : Je lui donnai la vie et la paix, ou : Et je les lui donnai (la vie et la paix), ainsi que la crainte, et il me craignit. Mais le texte est plus favorable à la traduction adoptée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires