Bible du Semeur
Ésaïe 54:10
10Même si les montagnes |se mettaient à partir, même si les collines |venaient à chanceler, mon amour envers toi |ne partira jamais ; mon alliance de paix |ne chancellera pas, déclare l’Eternel, |rempli de tendresse pour toi.
Ésaïe 54:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les montagnes s’éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s’éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l’Éternel, qui a compassion de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Même si les montagnes s'éloignaient, même si les collines étaient ébranlées, mon amour ne s'éloignera pas de toi et mon alliance de paix ne sera pas ébranlée, dit celui qui a compassion de toi, l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Eternel, qui a compassion de toi.
- Bible Darby (DBY)Car les montagnes se retireraient et les collines seraient ébranlées, que ma bonté ne se retirerait pas d’avec toi, et que mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l’Éternel, qui a compassion de toi.
Contexte de Ésaïe 54:10
8Dans le déchaînement |de mon indignation, je t’ai caché ma face |pour un petit instant, mais dans mon amour éternel, j’ai de la tendresse pour toi. C’est là ce que déclare |ton libérateur, l’Eternel. 9Car il en est pour moi |comme au temps de Noé. J’avais juré alors que les eaux du déluge |ne submergeraient plus la terre. De même, je fais le serment de ne plus m’irriter |à ton encontre, et de ne plus t’adresser de reproches. Même si les montagnes |se mettaient à partir, même si les collines |venaient à chanceler, mon amour envers toi |ne partira jamais ; mon alliance de paix |ne chancellera pas, déclare l’Eternel, |rempli de tendresse pour toi. 11O cité malheureuse, |battue par la tempête, privée de réconfort : dans un mortier de jaspe, |j’enchâsserai tes pierres et je te fonderai |sur des saphirs. 12Je sertirai tes tours |de créneaux en rubis, je te ferai des portes |en pierres d’escarboucle et je t’entourerai |d’un rempart de pierres précieuses.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:10 mot à mot
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesכִּיkîy · carH3588
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- éloigneraientמוּשׁmûsh · enleverH4185
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- chancelleraientמוֹטmôţ · chancelerH4131
- amourחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toiאֵת'êth · avecH854
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
Références croisées de Ésaïe 54:10
- Ésaïe 51:6Levez les yeux au ciel, baissez-les sur la terre, car, comme une fumée, |le ciel s’évanouira et, comme un vêtement, |la terre s’usera. Ses habitants mourront |comme des mouches, mais mon salut |sera établi pour toujours, mon œuvre de justice |ne sera pas anéantie.
- Psaumes 46:2Dieu est pour nous un rempart, |il est un refuge, un secours toujours offert |lorsque survient la détresse.
- Matthieu 5:18Oui, vraiment, je vous l’assure : tant que le ciel et la terre resteront en place, ni la plus petite lettre de la Loi, ni même un point sur un i n’en sera supprimé jusqu’à ce que tout se réalise.
- Matthieu 16:18Et moi, je te déclare : Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, contre laquelle la mort elle-même ne pourra rien.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.
- Romains 11:29Car les dons de la grâce et l’appel de Dieu sont irrévocables.
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, le ciel disparaîtra dans un fracas terrifiant, les astres embrasés se désagrégeront et la terre se trouvera jugée avec toutes les œuvres qui auront été accomplies sur elle.
- Ésaïe 55:3Tendez l’oreille, |venez à moi, écoutez-moi |et vous vivrez. Car je conclurai avec vous |une alliance éternelle, j’accomplirai pour vous |avec fidélité |les œuvres bienveillantes |que j’ai promises à David.
- 2 Samuel 23:5N’en est-il pas ainsi |de ma dynastie devant Dieu, puisqu’il a conclu avec moi |une alliance éternelle, en tout bien établie |et qu’il respectera toujours ? En toutes circonstances, |il œuvre à mon salut, il accomplit tous mes désirs.
- Psaumes 89:33je châtierais leur péché |avec le bâton, et leur faute par des coups.
- Malachie 2:5J’ai conclu mon alliance avec lui pour lui accorder la vie et le bien-être. Je les lui ai donnés pour qu’il me révère, et il m’a révéré, il tremblait devant moi.
- Hébreux 8:6Mais maintenant, c’est un service bien supérieur qui a été confié à notre grand-prêtre car il est le médiateur d’une alliance bien meilleure fondée sur de meilleures promesses.
- Hébreux 13:20Le Dieu qui donne la paix a ressuscité notre Seigneur Jésus qui est devenu le grand berger des brebis en scellant de son sang une alliance éternelle.
- Ésaïe 49:10Ils n’endureront plus |ni la faim ni la soif, la chaleur du désert et le soleil |ne les abattront plus car celui qui les aime |les conduira et il les mènera |auprès des sources d’eau.
- Éphésiens 2:4Mais Dieu est riche en bonté. Aussi, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
Commentaires sur Ésaïe 54:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car les montagnes s'éloigneront - (Voir les notes d'Esaïe 51:6). L'alliance de ma paix - C'est-à-dire l'alliance par laquelle je te promets la paix et la prospérité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10De même que Dieu est lent à la colère, Il est prompt à manifester Sa Miséricorde : qu'il est agréable de pouvoir en bénéficier, quand Dieu La donne aux Siens, avec une telle libéralité ! Le rassemblement du peuple de Dieu est dû à cette Miséricorde, même si ce peuple ne possède aucun mérite : tout cela révèle la Grâce et la Bonté éternelles du Père ! Sa colère ne dure qu'un temps, alors que Sa Bonté est vraiment infinie. En conséquence, nous ne devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'amour fidèle de Dieu pour son peuple perdure malgré l'infidélité de ce dernier. • L'alliance de bénédiction de Dieu était l'assurance de sa présence, qui se traduit pas la plénitude, la bénédiction et la protection. Elle remplace la honte et le déshonneur de l'Exil (voir Ez 34.25 ; 37.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette alliance subsistera même au milieu de catastrophes plus grandes que celle du déluge ; elle demeurerait quand ce qu'il y a de plus antique et de plus inébranlable dans le monde viendrait à crouler (comparez Habakuk 3.6 ; Psaumes 46.3-4 ; Romains 8.38-39). Le ciel et la terre passeront, mais non la promesse de Dieu (51.6 ; comparez Jérémie 31.35-37). Alliance de paix. Voir Ezéchiel 37.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires