Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 23:5
5Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.
2 Samuel 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu’il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité ? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs ?
- Bible Segond 21 (S21)»Il en va de même pour ma famille devant Dieu, puisqu'il a conclu une alliance éternelle avec moi, en tous points bien réglée et bien gardée. Il fera pousser tout mon salut et tous mes désirs.
- Bible du Semeur (BDS)N’en est-il pas ainsi |de ma dynastie devant Dieu, puisqu’il a conclu avec moi |une alliance éternelle, en tout bien établie |et qu’il respectera toujours ? En toutes circonstances, |il œuvre à mon salut, il accomplit tous mes désirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu,Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle,En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité?Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?
Contexte de 2 Samuel 23:5
3Dixit Deus Israël mihi, locutus est fortis Israël : Dominator hominum, justus dominator in timore Dei, 4sicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat : et sicut pluviis germinat herba de terra. Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet. 6Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus. 7Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:5 mot à mot
כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- faitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- avecעִם‛im · avecH5973
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- pointsכֹּלkôl kôl · toutH3605
- régléeעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- sécuritéשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- germerצָמַחtsâmach · germerH6779
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- désirsחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
Références croisées de 2 Samuel 23:5
- 2 Samuel 7:18Ingressus est autem rex David, et sedit coram Domino, et dixit : Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, quia adduxisti me hucusque ?
- 2 Samuel 12:10Quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum, eo quod despexeris me, et tuleris uxorem Uriæ Hethæi ut esset uxor tua.
- 2 Samuel 13:14Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed prævalens viribus oppressit eam, et cubavit cum ea.
- 2 Samuel 18:14Et ait Joab : Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom : cumque adhuc palpitaret hærens in quercu,
- 1 Rois 1:5Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens : Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum.
- 1 Rois 2:24Et nunc vivit Dominus, qui firmavit me, et collocavit me super solium David patris mei, et qui fecit mihi domum, sicut locutus est, quia hodie occidetur Adonias.
- 1 Rois 11:6Fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino, et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut David pater ejus.
- 1 Rois 12:14et locutus est eis secundum consilium juvenum, dicens : Pater meus aggravavit jugum vestrum, ego autem addam jugo vestro : pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam vos scorpionibus.
- 2 Samuel 7:14Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium : qui si inique aliquid gesserit, arguam eum in virga virorum, et in plagis filiorum hominum.
- 1 Chroniques 17:11Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis : et stabiliam regnum ejus.
- Psaumes 89:3Ne avertas hominem in humilitatem : et dixisti : Convertimini, filii hominum.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Ésaïe 55:3Inclinate aurem vestram, et venite ad me ; audite, et vivet anima vestra, et feriam vobiscum pactum sempiternum, misericordias David fideles.
- Ésaïe 61:8Quia ego Dominus diligens judicium, et odio habens rapinam in holocausto ; et dabo opus eorum in veritate, et fœdus perpetuum feriam eis.
- Jérémie 32:40Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere : et timorem meum dabo in corde eorum, ut non recedant a me.
- Jérémie 33:25Hæc dicit Dominus : Si pactum meum inter diem et noctem, et leges cælo et terræ non posui,
Commentaires sur 2 Samuel 23:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Bien que ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu - Au lieu de כן ken, ainsi, lisez כן kun, établie ; et que le verset entier soit considéré comme une interrogation, incluant une affirmation positive ; et le sens sera à la fois clair et cohérent : "Car ma maison (famille) n'est-elle pas établie auprès de Dieu, parce qu'il a fait avec moi une alliance éternelle, ordonnée en tout, et préservée ? Car c'est lui qui est tout mon salut et tout mon désir, même s'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Bien quema maison - Le sens de cette clause (selon la version King James) sera que David, comparant l'état actuel de sa famille et de son royaume pendant les dernières années de trouble et de désastre avec la description prophétique de la prospérité du roi juste, et voyant à quel point elle est insuffisante, se console par les termes de l'alliance de Dieu 2 Samuel 7:12-16 et attend avec impatience le royaume du Messie. La dernière clause, " bien qu'il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces paroles de David sont vraiment dignes de respect. Que ceux qui, au terme de leur vie, ont longuement goûté la bonté divine, et l'agrément de la Sagesse que le ciel communique, puissent témoigner sur la véracité des promesses du Seigneur. David reconnaît que durant son existence, il a été dirigé par Dieu et que Son Esprit le conduisait journellement. Le roi, ainsi que d'autres piliers spirituels de la Parole, ont « parlé et écrit », alors qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5En parlant de l'alliance avec sa famille, David renvoie à la prophétie que Nathan avait faite à propos de lui et de sa descendance (7.12–16). Jésus est le roi éternel qui est le "descendant de David" (Mt 1.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5De ma maison. Ces mots font positivement allusion à la promesse divine de 2Samuel 7.12-16. Une alliance... Le rôle glorieux accordé à la famille de David repose uniquement sur l'alliance que Dieu a trouvé bon de conclure avec lui et qu'il a fidèlement gardée jusqu'à ce jour. Mon salut : le salut promis à moi et à ma maison. Tout ce que je désire, littéralement : le bon plaisir, soit le mien, soit peut-être celui de Dieu lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires