Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 44:20
20Pars ejus cinis est ; cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam : neque dicet : Forte mendacium est in dextera mea.
Ésaïe 44:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se repaît de cendres, Son cœur abusé l’égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point : N’est-ce pas du mensonge que j’ai dans ma main ?
- Bible Segond 21 (S21)Il se nourrit de cendres, son cœur s’est laissé tromper et l'égare. Il est incapable de se délivrer lui-même et de dire: «N'est-ce pas une fausseté que j'ai dans la main?»
- Bible du Semeur (BDS)Il se repaît de cendres, car son cœur abusé |l’a mené dans l’erreur, il ne sauvera pas sa vie et ne dira jamais : « Ce que je tiens en main, |n’est-ce pas une tromperie ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se repaît de cendres, Son cœur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?
Contexte de Ésaïe 44:20
18Nescierunt, neque intellexerunt ; obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo. 19Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant : Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes ; coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam ? ante truncum ligni procidam ? Pars ejus cinis est ; cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam : neque dicet : Forte mendacium est in dextera mea. 21Memento horum Jacob, et Israël, quoniam servus meus es tu. Formavi te ; servus meus es tu, Israël, ne obliviscaris mei. 22Delevi ut nubem iniquitates tuas, et quasi nebulam peccata tua : revertere ad me, quoniam redemi te.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:20 mot à mot
רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- repaîtרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- cendresאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- abuséתָּלַלhâthal · tromperH2048
- égareנָטָהnâţâh · étendreH5186
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sauveraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- diraאָמַר'âmar · direH559
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- mainיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
Références croisées de Ésaïe 44:20
- Job 15:2Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ?
- Psaumes 102:9Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
- Proverbes 14:15Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
- Osée 12:1Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum ; tota die mendacium et vastitatem multiplicat : et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.
- Luc 15:16Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant : et nemo illi dabat.
- 1 Rois 22:20et ait Dominus : Quis decipiet Achab regem Israël, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad ? Et dixit unus verba hujuscemodi, et alius aliter.
- Job 15:31Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
- Osée 4:12Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei ; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo.
- Romains 1:20Invisibilia enim ipsius, a creatura mundi, per ea quæ facta sunt, intellecta, conspiciuntur : sempiterna quoque ejus virtus, et divinitas : ita ut sint inexcusabiles.
- 2 Thessaloniciens 2:11Ideo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio,
- 2 Timothée 2:13si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
- Apocalypse 12:9Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem : et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.
- Apocalypse 13:14Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit.
- Apocalypse 18:23et lux lucernæ non lucebit in te amplius : et vox sponsi et sponsæ non audietur adhuc in te : quia mercatores tui erant principes terræ, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes.
- Apocalypse 20:3et misit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni : et post hæc oportet illum solvi modico tempore.
- Ésaïe 28:15Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.
Commentaires sur Ésaïe 44:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ilse nourrit de cendres - Il se nourrit de ce qui n'apporte aucune nourriture ; expression proverbiale pour désigner l'utilisation de moyens inefficaces, et la dépense de travail en vain. C'est dans le même sens qu'Osée dit : "Ephraïm se nourrit de vent" Osée 12:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il se nourrit de cendres - Il y a eu plusieurs interprétations de ce texte. Jérôme rend : " Une partie est en cendres " ; le Chaldéen : " Voici que la moitié du dieu est réduite en cendres " ; le Septuagint : " Sache que leur cœur est en cendres " Le mot rendu ici " se nourrit "(רעה ro‛eh ) signifie proprement " nourrir, paître, faire paître " ; et ensuite, au sens figuré, se réjouir ou prendre plaisir à une personne ou à une chose Proverbes 13:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Il se repaît de cendres : l'idolâtre poursuit des choses vaines (Job 13.12 ; Osée 12.2). Ce qu'il tient dans sa main, l'idole, est mensonge : elle n'est pas ce que dit son nom, et trompe ceux qui s'y confient, (Jérémie 10.14-15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires