Septante française (AT)
Ésaïe 44:20
20Sache que le cœur de ces dieux n'est que cendre ; mais ils sont égarés, et nul d'eux ne peut sauver son âme. Voyez, et ne direz-vous pas : Cette œuvre de ma main n'est qu'un mensonge ?
Ésaïe 44:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se repaît de cendres, Son cœur abusé l’égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point : N’est-ce pas du mensonge que j’ai dans ma main ?
- Bible Segond 21 (S21)Il se nourrit de cendres, son cœur s’est laissé tromper et l'égare. Il est incapable de se délivrer lui-même et de dire: «N'est-ce pas une fausseté que j'ai dans la main?»
- Bible du Semeur (BDS)Il se repaît de cendres, car son cœur abusé |l’a mené dans l’erreur, il ne sauvera pas sa vie et ne dira jamais : « Ce que je tiens en main, |n’est-ce pas une tromperie ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se repaît de cendres, Son cœur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?
Contexte de Ésaïe 44:20
18Ils n'ont rien su comprendre ; leurs yeux obscurcis ne voient plus ; leurs cœurs ne sentent rien. 19Et cet homme n'a point raisonné en son âme ; il n'a pas su comprendre qu'il a brûlé la moitié de l'arbre, et que sur ses braises il a cuit du pain, il a rôti des chairs dont il s'est nourri, et qu'avec le reste il a fabriqué une abomination qu'on adore. Sache que le cœur de ces dieux n'est que cendre ; mais ils sont égarés, et nul d'eux ne peut sauver son âme. Voyez, et ne direz-vous pas : Cette œuvre de ma main n'est qu'un mensonge ? 21Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, ô Israël, car tu es mon serviteur ; je t'ai créé pour me servir ; ô Israël, ne m'oublie pas. 22Car voilà que j'ai effacé tes péchés comme un nuage ; et ton iniquité, comme une vapeur. Reviens à moi, et je te rachèterai.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:20 mot à mot
רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- repaîtרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- cendresאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- abuséתָּלַלhâthal · tromperH2048
- égareנָטָהnâţâh · étendreH5186
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sauveraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- diraאָמַר'âmar · direH559
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- mainיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
Références croisées de Ésaïe 44:20
- Job 15:2Est-ce qu'un sage donnera une réponse venant de l'esprit d'intelligence, tandis que son ventre est rempli de mauvaises pensées ?
- Psaumes 102:9Il ne sera pas irrité sans fin ; il ne sera pas éternellement indigné.
- Proverbes 14:15L'ingénu croit tout ce qu'on dit ; l'homme habile change d'avis.
- Osée 12:1Éphraïm m'a entouré de ses mensonges, Israël et Juda de leurs impiétés ; maintenant Dieu les connaît, et le peuple saint s'appellera le peuple de Dieu.
- 1 Rois 22:20Et le Seigneur dit : Qui trompera Achab, roi d'Israël, pour qu'il parte en campagne, et qu'il succombe à Ramoth-Galaad ? Et l'un répondait d'une sorte, et l'autre d'une autre.
- Job 15:31Qu'il ne s'imagine pas pouvoir subsister, car il ne réalisera que des choses vaines.
- Osée 4:12Ils ont consulté des présages, et avec des baguettes on leur a fait des prédictions ; ils ont été égarés en un esprit de débauche, et ils se sont prostitués en s'éloignant de leur Dieu.
- Ésaïe 28:15Vous disiez : Nous avons fait un pacte avec l'enfer, et des conventions avec la mort ; s'il passe un tourbillon impétueux, il ne viendra pas sur nous ; nous avons fait du mensonge notre espérance, nous serons abrités par le mensonge.
Commentaires sur Ésaïe 44:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ilse nourrit de cendres - Il se nourrit de ce qui n'apporte aucune nourriture ; expression proverbiale pour désigner l'utilisation de moyens inefficaces, et la dépense de travail en vain. C'est dans le même sens qu'Osée dit : "Ephraïm se nourrit de vent" Osée 12:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il se nourrit de cendres - Il y a eu plusieurs interprétations de ce texte. Jérôme rend : " Une partie est en cendres " ; le Chaldéen : " Voici que la moitié du dieu est réduite en cendres " ; le Septuagint : " Sache que leur cœur est en cendres " Le mot rendu ici " se nourrit "(רעה ro‛eh ) signifie proprement " nourrir, paître, faire paître " ; et ensuite, au sens figuré, se réjouir ou prendre plaisir à une personne ou à une chose Proverbes 13:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Il se repaît de cendres : l'idolâtre poursuit des choses vaines (Job 13.12 ; Osée 12.2). Ce qu'il tient dans sa main, l'idole, est mensonge : elle n'est pas ce que dit son nom, et trompe ceux qui s'y confient, (Jérémie 10.14-15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires