Ésaïe 3:11

Ésaïe 3:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Malheur au méchant ! il sera dans l’infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.
• Bible Segond 21 (S21)Malheur au méchant! Il connaîtra le malheur, car il récoltera le salaire de ses actes.
• Bible du Semeur (BDS)Mais, malheur au méchant, cela tournera mal pour lui : il lui sera rendu |selon ce qu’il a fait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur au méchant! il sera dans l'infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.

Contexte de Ésaïe 3:11

9Leur partialité les accuse. Comme les gens de Sodome ils commettent leurs crimes au grand jour, sans même les cacher. Hélas pour eux, ils préparent leur propre malheur! 10Vous pouvez le dire: pour les fidèles tout ira bien; ce qu'ils ont fait leur profitera. Mais quel triste sort pour les méchants! Tout ira mal pour eux; on les traitera selon ce qu'ils ont fait. 12Mon peuple, dit le Seigneur, ceux qui dominent sur toi sont des rapaces; ce sont des gens avides qui exercent le pouvoir. Mon peuple, ceux qui te dirigent ne font que t'égarer, ils te conduisent dans la mauvaise direction. 13Le Seigneur est prêt pour un procès, il est en place pour juger son peuple.

Ésaïe 3:11 mot à mot

א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
• méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• infortuneרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
• infortuneרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
• Carכִּיkîy · carH3588
• recueilleraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• produitגְּמוּלgemûl · rétributionH1576
• mainsיָדyâd · mainH3027

Références croisées de Ésaïe 3:11

• Ésaïe 48:22Mais ces bénédictions, dit le Seigneur, ne sont pas pour les gens sans foi ni loi.
• Ésaïe 57:20Mais les gens sans foi ni loi sont comme la mer agitée, incapable de se calmer, et dont les eaux rejettent toutes sortes de saletés.
• Ésaïe 65:13Voici donc ce que je déclare, moi le Seigneur Dieu: Tandis que vous connaîtrez la famine, mes fidèles auront de quoi manger. Quand que vous mourrez de soif, mes fidèles auront de quoi boire. Alors que vous serez dans la honte, mes fidèles seront dans la joie:
• Psaumes 1:3Il est comme un arbre planté près d'un cours d'eau: il produit ses fruits quand la saison est venue, et son feuillage ne perd jamais sa fraîcheur. Tout ce que fait cet homme est réussi.
• Psaumes 11:5Il sait à quoi s'en tenir sur les fidèles, mais il en veut aux méchants, aux amateurs de violence.
• Ecclésiaste 8:13L'homme mauvais, lui, ne sera pas heureux. Il passera comme une ombre et mourra jeune parce qu'il ne tient pas compte de Dieu.»
• Psaumes 28:4Traite-les d'après ce qu'ils ont fait, d'après le mal qu'ils ont commis. Traite-les comme ils ont traité les autres, fais retomber sur eux leurs propres méfaits.
• Psaumes 62:12Plus d'une fois j'ai entendu cette parole de Dieu: «C'est à moi qu'appartient la puissance.»
• Proverbes 1:31Vous récolterez les fruits de votre conduite, vous serez écœurés par vos propres machinations.
• 2 Corinthiens 5:10Car nous devons tous comparaître devant le Christ pour être jugés par lui; alors chacun recevra ce qui lui revient, selon ce qu'il aura fait en bien ou en mal durant sa vie terrestre.
• Jacques 2:13En effet, Dieu sera sans pitié quand il jugera celui qui n'aura pas eu pitié des autres; mais celui qui fait preuve de pitié n'a plus rien à craindre du jugement.
• Psaumes 120:3Quelle peine Dieu va-t-il vous infliger, vous qui faites de faux serments?

Commentaires sur Ésaïe 3:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Wo to the wicked - לרשע lerasha, l'homme qui est, Mauvais dans son cœur. Mauvais dans ses objectifs. Mauvais dans sa vie. Comme il est méchant, il fait ce qui est méchant, et il est influencé par le méchant, dont il est le serviteur et le fils. Il lui arrivera malheur, רע ra; d'un seul mot, dites-lui : malheur ! Tout est mauvais, en lui, avant lui, après lui, autour de lui, au-dessus de lui, au-dessous de lui. Le mal dans le temps - le mal dans l'éternité…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Aux méchants - A tous les méchants, mais ici en se référant particulièrement aux Juifs à qui Isaïe s'adressait. Il lui arriveramalheur - Le mot " malheur " est le seul dans l'original. Il s'agit d'une façon de parler emphatique, exprimant une profonde aversion et une dénonciation soudaine : " Malheur à l'impie ! Malheur ! Pour la récompense de ses mains - De sa conduite. Les mains sont les instruments par lesquels nous accomplissons quoi que ce soit, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le décret divin était arrêté : quel que soit l'état d'Israël, en pleine prospérité ou dans l'épreuve, le juste devait connaitre la félicité, alors que le méchant devait subir la ruine. Béni soit Dieu, pour Ses nombreux encouragements adressés aux « justes », à Lui accorder leur confiance, et aux pécheurs, à se repentir et à se tourner vers Lui ! Le temps était venu pour l'Éternel, de révéler Sa Toute Puissance. Il demandera un jour aux hommes, de rendre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Les méchants qui commettent l'injustice recevront le juste châtiment de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 3:11

• Jugement
• Méchants (Les gens)
• Péché

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Rétribution
• Ésaïe (prophète)
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur Ésaïe 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings