Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 48:22
22Non est pax impiis, dicit Dominus.
Ésaïe 48:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a point de paix pour les méchants, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a pas de paix pour les méchants, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, a dit l’Eternel, |il n’y a pas de paix pour les méchants !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a point de paix pour les méchants, dit l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 48:22
20Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate : auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terræ. Dicite : Redemit Dominus servum suum Jacob. 21Non sitierunt in deserto, cum educeret eos : aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquæ. Non est pax impiis, dicit Dominus.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:22 mot à mot
אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 48:22
- Ésaïe 57:21Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.
- Job 15:20Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
- Luc 19:42Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quæ ad pacem tibi : nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.
- Romains 3:17et viam pacis non cognoverunt :
Commentaires sur Ésaïe 48:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Iln'y a pas de paix, dit l' Éternel, pour les méchants - Voir ci-dessous la note sur Ésaïe 57:21; (note). La destruction de Babylone étant décidée, Dieu ordonne à son peuple de se hâter d'en sortir ; car, dit le Seigneur, il n'y a pas de paix (de prospérité) pour les méchants ; , . - Sept. "Il n'y a ni joie ni prospérité pour les méchants, dit le Seigneur." Il n'y a pas de prospérité pour les hommes impies, dit le Seigneur. - Ancienne MS. Bible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il n'y a pas de paix, dit le Seigneur, pour les méchants - Ce verset contient un sentiment dont la vérité ne peut être mise en doute. Pour le transgresseur des lois de Dieu, il ne peut y avoir de paix, de jouissance ou de prospérité permanentes. Le mot paix est utilisé dans les Ecritures dans tous ces sens (voir la note sur Esaïe 48:18). Il peut y avoir une apparence de joie et une prospérité temporaire. Mais il n'y a pas de bonheur permanent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Le Saint-Esprit qualifie les serviteurs de Dieu pour le service auquel ils sont appelés ; ces derniers pourront alors parler avec hardiesse : Dieu et Son Esprit les envoient ! Ceci s'applique aussi à Christ : Il a été envoyé ici-bas, rempli de l'Esprit au maximum. Celui que Dieu rachète, Il l'enseigne ensuite ; Il l'initie à se fortifier lors de l'affliction, le faisant devenir ainsi un « partenaire » de Sa Sainteté. En outre, par Sa Grâce, Il conduit Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Ce refrain, pas de paix pour les méchants (aussi 57.21), souligne encore le net clivage entre les pieux et les méchants (voir 66.24). La paix parle du royaume de Dieu, dont les méchants sont exclus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Les méchants que concerne cette menace sont les Israélites idolâtres et impies ; 46.12 le prophète les déclarait éloignés de la justice ; ici il les exclut positivement du salut. Comparez 57.21 et 66. 24. Après tant de magnifiques promesses, le prophète donne cours à la crainte, qu'il éprouve pour un grand nombre, qu'ils ne se trouvent exclus par leur faute des bénédictions promises (comparez Hébreux 4.11). Chacune des trois parties de ce livre de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires