Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 1:17
17discite benefacere ; quærite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam.
Ésaïe 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l’opprimé ; Faites droit à l’orphelin, Défendez la veuve.
- Bible Segond 21 (S21)Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, protégez l'opprimé, faites droit à l'orphelin, défendez la veuve!
- Bible du Semeur (BDS)Apprenez à faire le bien, efforcez-vous d’agir avec droiture, assistez l’opprimé, et défendez le droit |de l’orphelin, plaidez la cause de la veuve !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l'opprimé; Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve.
Contexte de Ésaïe 1:17
15Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis, et cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam : manus enim vestræ sanguine plenæ sunt. 16Lavamini, mundi estote ; auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis : quiescite agere perverse, discite benefacere ; quærite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam. 18Et venite, et arguite me, dicit Dominus. Si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur ; et si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana alba erunt. 19Si volueritis, et audieritis me, bona terræ comedetis.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:17 mot à mot
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Apprenezלָמַדlâmad · apprendreH3925
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- recherchezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- Protégezאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
- oppriméחָמוֹץchâmôts · les impitoyablesH2541
- droitשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- Défendezרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
Références croisées de Ésaïe 1:17
- Ésaïe 1:23Principes tui infideles, socii furum. Omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant, et causa viduæ non ingreditur ad illos.
- Psaumes 82:3quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.
- Proverbes 31:9Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.
- Jérémie 22:3Hæc dicit Dominus : Facite judicium et justitiam, et liberate vi oppressum de manu calumniatoris : et advenam, et pupillum, et viduam nolite contristare, neque opprimatis inique, et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto.
- Daniel 4:27Responditque rex, et ait : Nonne hæc est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meæ, et in gloria decoris mei ?
- Michée 6:8Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus requirat a te : utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo.
- Sophonie 2:3Quærite Dominum, omnes mansueti terræ, qui judicium ejus estis operati ; quærite justum, quærite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini.
- Zacharie 7:9Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Judicium verum judicate, et misericordiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo.
- Zacharie 8:16Hæc sunt ergo verba quæ facietis : loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris.
Commentaires sur Ésaïe 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Soulager l'opprimé " Amender ce qui est corrompu " - חמוץ אשרו asheru chamots. Pour rendre cette phrase obscure, je suis Bochart (Hieroz. Part i., lib. ii., cap. 7), bien que je ne sois pas parfaitement satisfait de cette explication.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Apprendre à bien faire - , Apprendre ici, c'est s'habituer, s'exercer. Le bien s'oppose à toutes sortes de maux. "Recherchez le jugement" Le mot "jugement" - משׁפט mishpâṭ - signifie ici justice. La directive se réfère particulièrement aux magistrats, et il est évident que le prophète les avait particulièrement en vue dans tout ce discours. Exécutez la justice entre homme et homme avec impartialité. Le mot " chercher " - דרשׁוּ dı̂reshû - signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Il faut non seulement ressentir du regret quant au péché commis, mais de plus, il faut en interrompre toute pratique. Nous devons réagir sur ce sujet, sans rester passifs ! Il nous faut pratiquer le bien que le Seigneur, notre Dieu, exige. Il est évident que les sacrifices de la loi ne pouvaient pas réconcilier le peuple d'Israël avec Dieu, même pour ces crimes, commis en dehors du pays. Mais, béni soit Dieu, il existe une Fontaine d'eau vive disponible…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Rechercher la justice, c'est faire respecter les critères d'équité fixés par Dieu, et défendre les droits des opprimés, des orphelins et des veuves, c'est-à-dire des personnes faibles et marginalisées au sein de la société (voir aussi Jr 7.5–7 ; 22.3 ; Za 7.10 ; Mt 23.23 ; 25.31–46 ; Jc 1.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires