Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 9:20
20dicens : Hic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus.
Hébreux 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)Voici le sang de l'alliance que Dieu a prescrite pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)en disant : Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a conclue avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceci est le sang de l'alliance que Dieu a ordonnée pour vous.
Contexte de Hébreux 9:20
18Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. 19Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coccinea, et hyssopo, ipsum quoque librum, et omnem populum aspersit, dicens : Hic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus. 21Etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit. 22Et omnia pene in sanguine secundum legem mundantur : et sine sanguinis effusione non fit remissio.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:20 mot à mot
λέγων· τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- Ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- Ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sangαἷμαaima · sangG129
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ordonnéeἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Hébreux 9:20
- Hébreux 13:20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
- Zacharie 9:11Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua.
- Matthieu 26:28Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.
- Hébreux 9:16Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris.
- Hébreux 9:17Testamentum enim in mortuis confirmatum est : alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est.
- Deutéronome 29:12ut transeas in fœdere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum :
- Josué 9:6perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalæ, et dixerunt ei, atque simul omni Israëli : De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes. Responderuntque viri Israël ad eos, atque dixerunt :
Commentaires sur Hébreux 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Notre Seigneur se réfère ici à la conduite de Moïse et cite en partie ses paroles dans l'institution de l'eucharistie : Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour beaucoup en vue de la rémission des péchés, Matthieu 26:28. Et en utilisant ainsi les mots et en les appliquant, il montre que son sang sacrificiel était visé par le sang versé et aspergé en cette occasion, et que c'est par lui seul que la rémission des péchés est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En disant : Voici le sang du testament - De l'alliance ; voir les notes sur Hébreux 9:16-17. C'est le sang par lequel l'alliance est ratifiée. C'était le moyen utilisé pour la confirmer, la forme sacrée et solennelle par laquelle elle était assurée. Lorsque cela était fait, l'alliance entre Dieu et le peuple était confirmée - comme l'est une alliance entre un homme et un autre homme lorsqu'elle est scellée. Ce que Dieu vous a prescrit - Dans Exode 24:8…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les transactions solennelles entre Dieu et l’homme, sont parfois appelées une « alliance » ; ce texte nous parle de « testament », ce qui représente l’acte volontaire d’une personne léguant ses biens à celles qui sont mentionnées dessus ; cet héritage ne prend effet qu’à la mort du testateur. Ainsi, Christ est mort, non seulement pour obtenir les bénédictions relatives à notre salut, mais pour nous donner tout pouvoir d’en disposer. Tous les hommes, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les mots utilisés dans ce verset ainsi que ceux d'Exode 24.8 sont similaires au langage que Jésus a utilisé lors de la Sainte Cène en faisant référence à sa propre mort (Mt 26.28 ; Mc 14.24 ; 1Co 11.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires