Vulgate clémentine (latin)
Josué 9:6
6perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalæ, et dixerunt ei, atque simul omni Israëli : De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes. Responderuntque viri Israël ad eos, atque dixerunt :
Josué 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils allèrent auprès de Josué au camp de Guilgal, et ils lui dirent, ainsi qu’à tous ceux d’Israël : Nous venons d’un pays éloigné, et maintenant faites alliance avec nous.
- Bible Segond 21 (S21)Ils allèrent trouver Josué au camp de Guilgal et lui dirent, ainsi qu'à tous ceux d'Israël: «Nous venons d'un pays éloigné. Faites maintenant alliance avec nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils se rendirent ainsi au camp de Guilgal et vinrent trouver Josué auquel ils dirent en présence des hommes d’Israël : Nous arrivons d’un pays lointain pour vous prier de conclure une alliance avec nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allèrent auprès de Josué au camp de Guilgal, et ils lui dirent, ainsi qu'à tous ceux d'Israël: Nous venons d'un pays éloigné, et maintenant faites alliance avec nous.
Contexte de Josué 9:6
4et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos, 5calceamentaque perantiqua quæ ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis : panes quoque, quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frusta comminuti : perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalæ, et dixerunt ei, atque simul omni Israëli : De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes. Responderuntque viri Israël ad eos, atque dixerunt : 7Ne forte in terra, quæ nobis sorte debetur, habitetis, et non possimus fœdus inire vobiscum. 8At illi ad Josue : Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue ait : Quinam estis vos ? et unde venistis ?
Lire Josué 9 en entierJosué 9:6 mot à mot
וַיֵּלְכ֧וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחוֹקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- direntאָמַר'âmar · direH559
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- venonsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- éloignéרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- faitesכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Josué 9:6
- Josué 5:10Manseruntque filii Israël in Galgalis, et fecerunt Phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Jericho :
- Josué 10:43Reversusque est cum omni Israël ad locum castrorum in Galgala.
- Josué 9:9Responderunt : De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentiæ ejus, cuncta quæ fecit in Ægypto,
- Deutéronome 20:11Si receperit, et aperuerit tibi portas, cunctus populus, qui in ea est, salvabitur, et serviet tibi sub tributo.
- 1 Rois 8:41Insuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israël, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum (audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum
- 2 Rois 20:14Venit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitque ei : Quid dixerunt viri isti ? aut unde venerunt ad te ? Cui ait Ezechias : De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.
- Deutéronome 29:12ut transeas in fœdere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum :
Commentaires sur Josué 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Faites une alliance avec nous - ברית לנו כרתו kirethu lanu berith, coupez ou divisez le sacrifice de l'alliance avec nous. Il apparaît donc qu'à cette époque, les païens avaient leurs sacrifices et que les alliances étaient ratifiées en sacrifiant et en invoquant les objets de leur adoration.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Camp à Guilgal - Pendant que Josué s'occupait d'affaires plus lointaines, les femmes, les enfants et les biens des Israélites furent laissés avec une garde suffisante à cet endroit, où ils s'étaient établis immédiatement après avoir traversé le Jourdain Josué 5:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-13D'autres peuples avaient entendu parler de la conquête du pays de Canaan par Israël et avaient décidé de déclarer la guerre aux Hébreux ; mais les Gabaonites cherchaient plutôt à faire la paix avec eux. Ainsi, la découverte de la Gloire et de la Grâce divines qui émanent de l'évangile, ont un parfum de « vie » pour les rachetés, mais elles ont une odeur de « mort », pour ceux qui se rebellent contre Dieu, 2 Corinthiens 2.16. Le même soleil fait fondre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les voyages sur de longues distances étaient difficiles, sales et dangereux à cette époque. Pour réussir leur supercherie, il faut que les provisions, les vêtements et même la nourriture des Gibéonites soient conformes à la réalité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires