Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 9:17
17Testamentum enim in mortuis confirmatum est : alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est.
Hébreux 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un testament, en effet, n’est valable qu’en cas de mort, puisqu’il n’a aucune force tant que le testateur vit.
- Bible Segond 21 (S21)Un testament n'entre en vigueur qu'en cas de décès, puisqu'il n'a aucun effet tant que le testateur vit.
- Bible du Semeur (BDS)car une alliance est établie par la mise à mort d’animaux. Elle n’entre pas en vigueur tant que celui qui la conclut est encore en vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un testament, en effet, n'est valable qu'en cas de mort, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur vit.
Contexte de Hébreux 9:17
15Et ideo novi testamenti mediator est : ut morte intercedente, in redemptionem earum prævaricationum, quæ erant sub priori testamento, repromissionem accipiant qui vocati sunt æternæ hæreditatis. 16Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est : alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. 18Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. 19Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coccinea, et hyssopo, ipsum quoque librum, et omnem populum aspersit,
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:17 mot à mot
διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- testamentδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- effetγάρgar · carG1063
- valableβέβαιοςbebaios · fermeG949
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
- ilἐπείepei · puisqueG1893
- aucuneμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- aucuneμήmē · ne pasG3361
- forceἰσχύωischuō · être fortG2480
- tantὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- testateurδιατίθημιdiatithemai · conclure une allianceG1303
- vitζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Hébreux 9:17
- Genèse 48:21Et ait ad Joseph filium suum : En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum.
- Jean 14:27Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
- Galates 3:15Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.
Commentaires sur Hébreux 9:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour un testament - Un arrangement que Dieu conclut avec l'homme ; voir les remarques sur Hébreux 9:16. A force- Est ratifié, ou confirmé - de la même manière qu'un acte ou un pacte est confirmé par l'apposition d'un sceau. Après la mort des hommes - ἐὶ ῖ epi nekrois "Sur les morts", c'est-à-dire, conformément à l'opinion exprimée ci-dessus, après la mort de l'animal, ou sur le corps de l'animal immolé pour le sacrifice et pour confirmer l'alliance : "Car…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les transactions solennelles entre Dieu et l’homme, sont parfois appelées une « alliance » ; ce texte nous parle de « testament », ce qui représente l’acte volontaire d’une personne léguant ses biens à celles qui sont mentionnées dessus ; cet héritage ne prend effet qu’à la mort du testateur. Ainsi, Christ est mort, non seulement pour obtenir les bénédictions relatives à notre salut, mais pour nous donner tout pouvoir d’en disposer. Tous les hommes, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22L'auteur donne un principe général sur la nature des testaments et des alliances (9.16–17), qu'il explique ensuite à la lumière de l'inauguration de la première alliance (9.18–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires