Ostervald
Hébreux 9:20
20Disant: Ceci est le sang du testament que Dieu a ordonné en votre faveur.
Hébreux 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)Voici le sang de l'alliance que Dieu a prescrite pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)en disant : Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a conclue avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceci est le sang de l'alliance que Dieu a ordonnée pour vous.
Contexte de Hébreux 9:20
18C'est pourquoi aussi, le premier testament ne fut point établi sans effusion de sang. 19Car, après que Moïse eut prononcé tout le peuple tous les commandements de la loi, il prit le sang des veaux et des boucs, avec de l'eau et de la laine teinte en écarlate, et de l'hysope, et il en fit aspersion sur le livre même et sur tout le peuple, Disant: Ceci est le sang du testament que Dieu a ordonné en votre faveur. 21Puis, il fit de même aspersion du sang sur le tabernacle et sur tous les vases qui servaient au culte divin. 22Et selon la loi, presque toutes choses sont purifiés par le sang, et sans effusion de sang il ne se fait point de rémission des péchés.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:20 mot à mot
λέγων· τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- Ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- Ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sangαἷμαaima · sangG129
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ordonnéeἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Hébreux 9:20
- Hébreux 13:20Le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus-Christ, par le sang de l'alliance éternelle,
- Zacharie 9:11Et pour toi, en vertu de ton alliance scellée par le sang, je retirerai tes captifs de la fosse où il n'y a point d'eau.
- Matthieu 26:28Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, lequel est répandu pour plusieurs, en rémission des péchés.
- Hébreux 9:16Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne;
- Hébreux 9:17Parce qu'un testament n'a son effet qu'après la mort du testateur, n'ayant point de force tant qu'il est en vie.
- Deutéronome 29:12Afin d'entrer dans l'alliance de l'Éternel ton Dieu, faite avec serment, et que l'Éternel ton Dieu traite aujourd'hui avec toi;
- Josué 9:6Ils vinrent donc vers Josué, au camp de Guilgal, et lui dirent, à lui et aux hommes d'Israël: Nous sommes venus d'un pays éloigné; et maintenant, traitez alliance avec nous.
Commentaires sur Hébreux 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Notre Seigneur se réfère ici à la conduite de Moïse et cite en partie ses paroles dans l'institution de l'eucharistie : Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour beaucoup en vue de la rémission des péchés, Matthieu 26:28. Et en utilisant ainsi les mots et en les appliquant, il montre que son sang sacrificiel était visé par le sang versé et aspergé en cette occasion, et que c'est par lui seul que la rémission des péchés est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En disant : Voici le sang du testament - De l'alliance ; voir les notes sur Hébreux 9:16-17. C'est le sang par lequel l'alliance est ratifiée. C'était le moyen utilisé pour la confirmer, la forme sacrée et solennelle par laquelle elle était assurée. Lorsque cela était fait, l'alliance entre Dieu et le peuple était confirmée - comme l'est une alliance entre un homme et un autre homme lorsqu'elle est scellée. Ce que Dieu vous a prescrit - Dans Exode 24:8…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les transactions solennelles entre Dieu et l’homme, sont parfois appelées une « alliance » ; ce texte nous parle de « testament », ce qui représente l’acte volontaire d’une personne léguant ses biens à celles qui sont mentionnées dessus ; cet héritage ne prend effet qu’à la mort du testateur. Ainsi, Christ est mort, non seulement pour obtenir les bénédictions relatives à notre salut, mais pour nous donner tout pouvoir d’en disposer. Tous les hommes, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les mots utilisés dans ce verset ainsi que ceux d'Exode 24.8 sont similaires au langage que Jésus a utilisé lors de la Sainte Cène en faisant référence à sa propre mort (Mt 26.28 ; Mc 14.24 ; 1Co 11.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires