Bible hébraïque et grecque
Hébreux 9:17
17διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
Hébreux 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un testament, en effet, n’est valable qu’en cas de mort, puisqu’il n’a aucune force tant que le testateur vit.
- Bible Segond 21 (S21)Un testament n'entre en vigueur qu'en cas de décès, puisqu'il n'a aucun effet tant que le testateur vit.
- Bible du Semeur (BDS)car une alliance est établie par la mise à mort d’animaux. Elle n’entre pas en vigueur tant que celui qui la conclut est encore en vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un testament, en effet, n'est valable qu'en cas de mort, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur vit.
Contexte de Hébreux 9:17
15Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας. 16ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου· διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος. 18ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται. 19λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τῶν τράγων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:17 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- testamentδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- effetγάρgar · carG1063
- valableβέβαιοςbebaios · fermeG949
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
- ilἐπείepei · puisqueG1893
- aucuneμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- aucuneμήmē · ne pasG3361
- forceἰσχύωischuō · être fortG2480
- tantὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- testateurδιατίθημιdiatithemai · conclure une allianceG1303
- vitζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Hébreux 9:17
- Genèse 48:21וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃
- Jean 14:27Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
- Galates 3:15ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω. ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
Commentaires sur Hébreux 9:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour un testament - Un arrangement que Dieu conclut avec l'homme ; voir les remarques sur Hébreux 9:16. A force- Est ratifié, ou confirmé - de la même manière qu'un acte ou un pacte est confirmé par l'apposition d'un sceau. Après la mort des hommes - ἐὶ ῖ epi nekrois "Sur les morts", c'est-à-dire, conformément à l'opinion exprimée ci-dessus, après la mort de l'animal, ou sur le corps de l'animal immolé pour le sacrifice et pour confirmer l'alliance : "Car…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les transactions solennelles entre Dieu et l’homme, sont parfois appelées une « alliance » ; ce texte nous parle de « testament », ce qui représente l’acte volontaire d’une personne léguant ses biens à celles qui sont mentionnées dessus ; cet héritage ne prend effet qu’à la mort du testateur. Ainsi, Christ est mort, non seulement pour obtenir les bénédictions relatives à notre salut, mais pour nous donner tout pouvoir d’en disposer. Tous les hommes, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22L'auteur donne un principe général sur la nature des testaments et des alliances (9.16–17), qu'il explique ensuite à la lumière de l'inauguration de la première alliance (9.18–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires