Hébreux 11:24

Hébreux 11:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d’être appelé fils de la fille de Pharaon,
• Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Moïse, devenu grand, a refusé d'être appelé fils de la fille du pharaon.
• Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Moïse, devenu adulte, a refusé d’être reconnu comme le fils de la fille du pharaon.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon;

Contexte de Hébreux 11:24

22Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.¶ 23Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.¶ Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ, 25μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν· 26μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.¶

Hébreux 11:24 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• foiπίστιςpistis · foiG4102
• MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
• devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
• grandμέγαςmegas · grandG3173
• refusaἀρνέομαιarneomai · nierG720
• appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
• PharaonΦαραώPharaō · PharaonG5328

Références croisées de Hébreux 11:24

• Exode 2:10וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃
• Actes 7:21ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

Commentaires sur Hébreux 11:24

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Par la foi Moïse - Il avait confiance en Dieu lorsqu'il l'appela à être le chef de son peuple. Il croyait qu'il était capable de le délivrer, et il avait une telle confiance en lui qu'il était prêt, sur son ordre, à renoncer aux splendides perspectives qui s'ouvraient devant lui en Égypte. Quand il fut arrivé à l'âge adulte, grec " étant grand ", c'est-à-dire quand il eut atteint l'âge adulte. Il était alors âgé de quarante ans ; voir les notes sur Actes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Voir Exode 2.11–15. Moïse a pris position publiquement avec le peuple d'Israël plutôt que de continuer à être considéré comme le fils de la fille de Pharaon, qui l'avait adopté (Ex 2.3–10). Par conséquent, il a choisi de partager l'oppression du peuple de Dieu, comme les lecteurs de cette lettre étaient appelés à le faire (voir Hé 10.32–34).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:24

• Adoption
• Décision
• Jeunes hommes
• La foi
• La mondanité
• Le patriotisme
• Moïse
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Caïn (possession)
• Âme
• Moïse
• Gédéon
• Hébreux (épître aux)
• Bouche

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings