Vulgate clémentine (latin)
Genèse 7:2
2Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam : de animantibus vero immundis duo et duo, masculum et feminam.
Genèse 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras auprès de toi sept couples de tous les animaux purs, le mâle et sa femelle ; une paire des animaux qui ne sont pas purs, le mâle et sa femelle ;
- Bible Segond 21 (S21)Tu prendras avec toi 7 couples de tous les animaux purs, le mâle et sa femelle, une paire des animaux impurs, le mâle et sa femelle,
- Bible du Semeur (BDS)Prends sept couples des animaux purs, sept mâles et sept femelles, et un couple de tous les animaux qui ne sont pas purs, le mâle et sa femelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prendras auprès de toi sept couples de tous les animaux purs, le mâle et sa femelle; une paire des animaux qui ne sont pas purs, le mâle et sa femelle;
Contexte de Genèse 7:2
1Dixitque Dominus ad eum : Ingredere tu et omnis domus tua in arcam : te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam : de animantibus vero immundis duo et duo, masculum et feminam. 3Sed et de volatilibus cæli septena et septena, masculum et feminam : ut salvetur semen super faciem universæ terræ. 4Adhuc enim, et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus : et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:2 mot à mot
מִכֹּ֣ל׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה תִּֽקַּח־לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתּ֑וֹ וּמִן־הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א טְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- pursטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- mâleאִישׁ'îysh · hommeH376
- femelleאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- paireשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Genèse 7:2
- Genèse 7:8De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram,
- Genèse 6:19Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum : masculini sexus et feminini.
- Genèse 8:20Ædificavit autem Noë altare Domino : et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare.
- Lévitique 11:1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
- Deutéronome 14:1Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :
- Actes 10:11et vidit cælum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de cælo in terram,
- Lévitique 10:10et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, inter pollutum et mundum ;
- Ézéchiel 44:23Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis.
Commentaires sur Genèse 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2De toute bête propre - Nous constatons donc que la distinction entre les animaux propres et impurs existait bien avant la loi mosaïque. Cette distinction semble avoir été conçue à l'origine pour distinguer les animaux propres au sacrifice et à la nourriture de ceux qui ne le sont pas. Voir le Lévitique 11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1 à 9 - L'arche est entrée 2. טהור ṭâhôr "propre, apte à la nourriture ou au sacrifice". 4. יקוּם yeqûm "chose debout ; ce qui grandit, qu'il s'agisse d'un animal ou d'une plante" Comparer קמה qāmâh "tige, ou maïs sur pied". Genèse 7:1-4 Ici se trouve le commandement pour entrer dans l'arche. La direction générale du chapitre précédent a été donnée il y a de nombreuses années, avant le début de l'arche. Aujourd'hui, une fois l'arche achevée, un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'appel qui est fait à Noé est plein d'amour, un peu comme celui d'un père qui invite ses enfants à rentrer au foyer à la veille de la nuit ou avant la tempête. Noé n'est pas entré dans l'arche avant que Dieu ne lui ordonne, bien qu'il sache que ce soit la place préparée pour son refuge. Il est très réconfortant de voir Dieu aplanir les sentiers que nous allons emprunter. Noé s'est donné beaucoup de mal pour construire l'arche, ce qui, en final…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les animaux "purs" étaient destinés à servir de nourriture à Noé et sa famille, ainsi qu'aux sacrifices effectués après le déluge (8.20–21), en plus de tous les animaux qui devaient repeupler la terre. Ce passage ne reprend pas le langage technique spécifique que l'on retrouve dans les règlements relatifs aux animaux "purs" et "impurs", donnés à Israël au Sinaï (cf. Lv 11 ; Dt 14.3–12). Cependant, le concept sous-jacent est le même (Dieu l'a peut-être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires