Bible du Semeur
Genèse 7:16
16Ils étaient arrivés deux par deux, mâle et femelle, comme Dieu l’avait ordonné. Puis l’Eternel referma la porte derrière Noé,
Genèse 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Puis l’Éternel ferma la porte sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il en entra, mâle et femelle, de toute espèce, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Eternel ferma la porte sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Eternel ferma la porte sur lui.
- Bible Darby (DBY)Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l’Éternel ferma [l’arche] sur lui.
Contexte de Genèse 7:16
14Avec eux était entrée chaque espèce d’animaux sauvages, de bestiaux, de bêtes qui se meuvent à ras de terre, d’oiseaux, de petits oiseaux et tous les volatiles. 15Un couple de tout être vivant était venu trouver Noé pour entrer dans le bateau. Ils étaient arrivés deux par deux, mâle et femelle, comme Dieu l’avait ordonné. Puis l’Eternel referma la porte derrière Noé, 17et le déluge s’abattit durant quarante jours sur la terre, les eaux montèrent et soulevèrent le bateau, qui se mit à flotter au-dessus de la terre. 18Les eaux montèrent, grossirent considérablement sur la terre et le bateau vogua sur les flots.
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:16 mot à mot
וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בַּֽעֲדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- femelleנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- àאֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fermaסָגַרsâgar · fermerH5462
- porteבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
Références croisées de Genèse 7:16
- Genèse 7:2Prends sept couples des animaux purs, sept mâles et sept femelles, et un couple de tous les animaux qui ne sont pas purs, le mâle et sa femelle.
- 2 Rois 4:4Puis tu rentreras chez toi, tu fermeras la porte sur toi et sur tes fils, tu verseras de l’huile dans tous ces récipients et tu les mettras de côté à mesure qu’ils seront pleins.
- Deutéronome 33:27Le Dieu d’éternité |est un refuge, il est depuis toujours |un soutien ici-bas. Et il met devant toi |l’ennemi en déroute et il dit : « Extermine ! »
- Psaumes 46:2Dieu est pour nous un rempart, |il est un refuge, un secours toujours offert |lorsque survient la détresse.
- Psaumes 91:1Qui s’abrite auprès du Très-Haut, repose sous la protection |du Tout-Puissant.
- Proverbes 3:23Alors tu iras ton chemin en toute sécurité, sans trébucher.
- Matthieu 25:10Elles partirent en chercher. Pendant ce temps, le marié arriva : celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle de noces, et l’on ferma la porte.
- Luc 13:25Dès que le maître de la maison se sera levé et qu’il aura fermé la porte à clé, si vous êtes restés dehors, vous aurez beau frapper à la porte en suppliant : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! » il vous répondra : « Je ne sais pas d’où vous venez. »
- Jean 10:27Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
- 1 Pierre 1:5vous qu’il garde, par sa puissance, au moyen de la foi, en vue du salut qui est prêt à être révélé au moment de la fin.
Commentaires sur Genèse 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le Seigneur l'a enfermé - Cela semble impliquer que Dieu l'a pris sous sa protection spéciale, et comme il l'a enfermé à l'intérieur, il a aussi enfermé les autres à l'extérieur. Dieu avait attendu cent vingt ans sur cette génération ; ils ne se repentirent pas ; ils remplirent la mesure de leurs iniquités, et alors la colère s'abattit sur eux jusqu'à l'extrême.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-16Versets 10-16 - XXV. Le déluge Nous donnons ici la date du commencement du déluge et de l'entrée dans l'arche : "En sept jours", le septième jour depuis le commandement ; "au second mois" ; l'année primitive commençait vers l'équinoxe d'automne, c'est-à-dire à la nouvelle lune la plus rapprochée ; les pluies commençaient un mois ou six semaines après l'équinoxe, et par conséquent pas loin du dix-septième mois. Les pluies commencèrent environ un mois ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Les créatures sauvages ont été dociles ; l'arrivée de ce cataclysme et le fait d'entrer dans l'arche n'ont pas modifié leur comportement ni leur nature. Les hypocrites dans l'église, qui, aux yeux du monde, se conforment aux lois de cette « arche spirituelle », conservent leur vieille nature ; celle-ci, un jour ou l'autre, finira par se révéler. Dieu continue à s'occuper de Noé. L'Éternel ferme la porte, afin qu'il soit bien en sûreté et en sécurité, lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16En fermant la porte du bateau, le Juge souverain assume la responsabilité d'anéantir tous ceux qui se trouvent à l'extérieur du bateau et d'assurer la protection de ceux qui sont à l'intérieur (voir aussi 6.16 et note d'étude).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires