Nouvelle Bible Segond
Genèse 22:12
12Il dit : Ne porte pas la main sur le garçon et ne lui fais rien : je sais maintenant que tu crains Dieu et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton fils unique.
Genèse 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange dit : N’avance pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien ; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange dit: «Ne porte pas la main sur l'enfant et ne lui fais rien, car je sais maintenant que tu crains Dieu et que tu ne m'as pas refusé ton fils unique.»
- Bible du Semeur (BDS)L’ange reprit : Ne porte pas la main sur le garçon, ne lui fais pas de mal, car maintenant je sais que tu crains Dieu puisque tu ne m’as pas refusé ton fils unique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.
Contexte de Genèse 22:12
10Puis Abraham tendit la main et prit le couteau pour immoler son fils. 11Alors le messager du Seigneur l’appela depuis le ciel, en disant : Abraham ! Abraham ! Il répondit : Je suis là ! Il dit : Ne porte pas la main sur le garçon et ne lui fais rien : je sais maintenant que tu crains Dieu et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton fils unique. 13Abraham leva les yeux et vit par-derrière un bélier retenu par les cornes dans un buisson ; alors Abraham alla prendre le bélier et l’offrit en holocauste à la place de son fils. 14Abraham appela ce lieu du nom d’Adonaï-Yiré (« YHWH voit »). C’est pourquoi l’on dit aujourd’hui : A la montagne du Seigneur, il sera vu.
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:12 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- avanceשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- pasאַל'al · ne pasH408
- mainיָדyâd · mainH3027
- surאֶל'êl 'el · versH413
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- carכִּיkîy · carH3588
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- crainsיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- asמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- refuséחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- uniqueיָחִידyâchîyd · seulH3173
Références croisées de Genèse 22:12
- 1 Samuel 15:22Samuel dit : Le Seigneur prend-il autant plaisir aux holocaustes et aux sacrifices qu’à l’obéissance de celui qui écoute le Seigneur ? Ecouter vaut mieux que les sacrifices, prêter attention vaut mieux que la graisse des béliers.
- Job 5:19Six fois il te délivrera de la détresse, sept fois le malheur ne t’atteindra pas.
- Jérémie 19:5Ils ont bâti les hauts lieux du Baal pour jeter au feu leurs fils en holocaustes au Baal, chose que je n’avais pas ordonnée, dont je n’avais pas parlé et qui ne m’était pas venue au cœur.
- Michée 6:6– Avec quoi me présenterai-je devant le Seigneur ? Avec quoi m’inclinerai-je devant le Dieu d’en haut ? Me présenterai-je avec des holocaustes, avec des taurillons d’un an ?
- 1 Corinthiens 10:13Aucune épreuve ne vous est survenue qui n’ait été humaine ; or Dieu est digne de confiance : il ne permettra pas que vous soyez mis à l’épreuve au-delà de vos forces ; avec l’épreuve il ménagera aussi une issue, pour que vous puissiez la supporter.
- 2 Corinthiens 8:12En effet, quand l’ardeur existe, elle n’est pas agréée en fonction de ce qu’on n’a pas, mais en fonction de ce qu’on a.
- Hébreux 11:19Il estimait que Dieu avait même le pouvoir de réveiller un mort. C’est pourquoi son fils lui fut rendu : il y a là une parabole.
- Genèse 20:11Abraham répondit : Je me disais qu’il n’y avait certainement aucune crainte de Dieu en ce lieu et qu’on me tuerait à cause de ma femme.
- Genèse 26:5parce qu’Abraham m’a écouté et qu’il a gardé mes observances, mes commandements, mes prescriptions et mes lois.
- Genèse 42:18Le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu !
- Exode 20:20Moïse dit au peuple : N’ayez pas peur ; c’est pour vous mettre à l’épreuve que Dieu est venu ; c’est pour que vous ayez la crainte de lui, afin que vous ne péchiez pas.
- 1 Samuel 12:24Seulement craignez le Seigneur et servez-le loyalement, de tout votre cœur : voyez les grandes choses qu’il a faites avec vous.
- Néhémie 5:15Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple et percevaient de lui du pain et du vin, ainsi que quarante sicles d’argent ; leurs serviteurs eux-mêmes dominaient en maîtres sur le peuple. Mais moi, par crainte de Dieu, je n’ai pas agi de la sorte.
- Job 28:28Puis il dit à l’être humain : « La crainte du Seigneur, voilà la sagesse ! S’écarter du mal, c’est là l’intelligence ! »
- Psaumes 1:6Car le Seigneur connaît la voie des justes, mais la voie des méchants se perd.
- Psaumes 2:11Servez le Seigneur avec crainte, soyez dans l’allégresse en frissonnant.
Commentaires sur Genèse 22:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ne pose pas ta main sur l'enfant - Comme Isaac devait être le représentant du sacrifice réel de Jésus-Christ, il suffisait pour cela que dans sa propre volonté, et dans celle de son père, le but de l'immolation soit complet. Isaac était maintenant pleinement offert, à la fois par son père et par lui-même. Le père renonce à son fils, le fils renonce à sa vie ; de part et d'autre, aussi loin que pouvaient aller la volonté et le but, le sacrifice était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Il n'était pas dans l'intention divine qu'Isaac soit réellement sacrifié : un sang plus noble, aux temps marqués, devait être répandu pour le péché, le sang même du seul Fils de Dieu. En aucun cas dans la Parole, Dieu n'a exigé de sacrifices humains. Une autre victime expiatoire a été fournie par Dieu. C'est un parallèle avec le Sacrifice de Référence, le Messie, la Semence promise. Christ a été sacrifié à notre place, tout comme ce bélier l'a été à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Maintenant, Dieu sait qu'Abraham ne lui refuserait rien, qu'il le craint vraiment. Craindre le Seigneur signifie le révérer comme souverain, lui faire confiance et lui obéir sans protester. Le sacrifice qui plaît à Dieu est un cœur brisé, exempt d'auto-dépendance, qui s'abandonne à Dieu (Ps 40.6–8; 51.17) et désirant lui offrir le meilleur. • Cf. Rm 8.32 utilise le même verbe ("épargner") que celui qui est employé dans la version grecque de ce texte. Si…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires