Vulgate clémentine (latin)
Michée 6:6
6Quid dignum offeram Domino ? curvabo genu Deo excelso ? Numquid offeram ei holocautomata et vitulos anniculos ?
Michée 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec quoi me présenterai-je devant l’Éternel, Pour m’humilier devant le Dieu Très-Haut ? Me présenterai-je avec des holocaustes, Avec des veaux d’un an ?
- Bible Segond 21 (S21)«Avec quoi me présenterai-je devant l'Eternel pour m'humilier devant le Dieu très-haut? Me présenterai-je avec des holocaustes, avec des veaux d'un an?
- Bible du Semeur (BDS)Avec quoi donc pourrai-je |me présenter à l’Eternel ? Et avec quoi m’inclinerai-je |devant le Dieu d’en haut ? Irai-je devant lui |avec des holocaustes, avec des veaux âgés d’un an ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec quoi me présenterai-je devant l'Eternel, Pour m'humilier devant le Dieu Très-Haut? Me présenterai-je avec des holocaustes, Avec des veaux d'un an?
Contexte de Michée 6:6
4Quia eduxi te de terra Ægypti, et de domo servientium liberavi te, et misi ante faciem tuam Moysen, et Aaron, et Mariam. 5Popule meus, memento, quæso, quid cogitaverit Balach, rex Moab, et quid responderit ei Balaam, filius Beor, de Setim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino ? curvabo genu Deo excelso ? Numquid offeram ei holocautomata et vitulos anniculos ? 7numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium ? numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animæ meæ ? 8Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus requirat a te : utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo.
Lire Michée 6 en entierMichée 6:6 mot à mot
בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- devantקָדַםqâdam · rencontrerH6923
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- humilierכָּפַףkâphaph · courberH3721
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Très-Hautמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- veauxעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- d’בֵּןbên · fils : âgéH1121
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Michée 6:6
- 2 Samuel 21:3dixit ergo David ad Gabaonitas : Quid faciam vobis ? et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis hæreditati Domini ?
- Matthieu 19:16Et ecce unus accedens, ait illi : Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam æternam ?
- Luc 10:25Et ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens : Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo ?
- Jean 6:26Respondit eis Jesus, et dixit : Amen, amen dico vobis : quæritis me non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis.
- Actes 2:37His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos : Quid faciemus, viri fratres ?
- Actes 16:30et producens eos foras, ait : Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam ?
- Romains 10:2Testimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam.
- Psaumes 95:6Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
- Éphésiens 3:14Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
- Genèse 14:18At vero Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi,
- Daniel 3:26Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile, et gloriosum nomen tuum in sæcula :
- Daniel 4:9Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius : et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiæ, et in ramis ejus conversabantur volucres cæli : et ex ea vescebatur omnis caro.
- Daniel 5:18O rex, Deus altissimus regnum et magnificentiam, gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo.
- Marc 5:7et clamans voce magna dixit : Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi ? adjuro te per Deum, ne me torqueas.
- Actes 16:17Hæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens : Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis.
Commentaires sur Michée 6:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Avec quoi me présenterai-je devant l'Éternel - Le peuple, en tant que défendeur, comparaît maintenant ; mais au lieu de se défendre, ou de tenter de contester ce qui a été allégué contre lui, il semble immédiatement plaider coupable ; et maintenant il s'enquiert anxieusement de la façon dont il apaisera la colère du Juge, de la façon dont il expiera les péchés déjà commis. Je m'incline devant le Dieu élevé - Ils veulent prier, faire des supplications à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Avec quoi me présenterai-je devant le Seigneur ? - Le peuple, ainsi mis en accusation, se déchaîne, comme le font les hommes, en déclarant qu'il ne serait plus ingrat, qu'il ferait tout et n'importe quoi, mais ce qu'il doit faire. Avec eux, ce ne sera que "Demandez et vous aurez" ; ils veulent seulement savoir ce qu'ils obtiendront Ils seraient d'avance avec Lui, anticipant Ses désirs ; ils s'inclineraient, se prosterneraient devant Dieu avec toute la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Ces versets semblent relater la faute d’Israël, qui consiste à avoir consulté Balak et Balaam, au lieu d’essayer d’obtenir directement les faveurs du Dieu vivant. Une conviction profonde de péché, avec le courroux divin que cela entraîne, conduira les hommes à rechercher la paix et le pardon ; c’est le seul espoir pour eux. Pour que Dieu soit satisfait de notre conduite, nous devons porter notre attention sur l’expiation de Christ, afin que notre péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le cas d’Israël était désespéré, mais ils ont interrogé le Seigneur sur la manière de l’apaiser ou de lui plaire. Les objets proposés sont énumérés dans un ordre croissant de signification, allant des veaux aux béliers et de l’huile d’olive aux premiers-nés. Rien de tout cela n’était suffisant ou acceptable pour Dieu, qui juge le cœur (1S 15.22 ; 16.7 ; Jr 17.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6ANALYSE. – Dans ce discours, qui n’est, à vrai dire, que la première partie du suivant, saint Augustin explique ce que le prophète Michée entend par se juger soi-même. Se juger soi-même, c’est condamner le mal que l’on trouve en soi afin de pouvoir acquérir les vertus que l’on n’a pas et particulièrement se conformer à Dieu, en qui tout est bien, sans se scandaliser de la prospérité éphémère et apparente des méchants. 1. Nous venons d’entendre les leçons…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires