Vulgate clémentine (latin)
Genèse 15:18
18In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
Genèse 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, l’Éternel fit alliance avec Abram, et dit : Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, au fleuve d’Euphrate,
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Eternel fit alliance avec Abram en disant: «C’est à ta descendance que je donne ce pays, celui qui va du fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, jusqu’à l’Euphrate,
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, l’Eternel fit alliance avec Abram et lui dit : Je promets de donner à ta descendance tout ce pays, depuis le fleuve d’Egypte jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, l'Eternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate,
Contexte de Genèse 15:18
16Generatione autem quarta revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus. 17Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten, 19Cinæos, et Cenezæos, Cedmonæos, 20et Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:18 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- ditאָמַר'âmar · direH559
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
Références croisées de Genèse 15:18
- Genèse 9:8Hæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo :
- Genèse 17:1Postquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum : Ego Deus omnipotens : ambula coram me, et esto perfectus.
- Genèse 24:7Dominus Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi, et juravit mihi, dicens : Semini tuo dabo terram hanc : ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo :
- 2 Samuel 23:5Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.
- Ésaïe 55:3Inclinate aurem vestram, et venite ad me ; audite, et vivet anima vestra, et feriam vobiscum pactum sempiternum, misericordias David fideles.
- Jérémie 31:31Ecce dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israël et domui Juda fœdus novum,
- Jérémie 32:40Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere : et timorem meum dabo in corde eorum, ut non recedant a me.
- Jérémie 33:20Hæc dicit Dominus : Si irritum potest fieri pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo,
- Galates 3:15Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.
- Hébreux 13:20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
- Genèse 12:7Apparuit autem Dominus Abram, et dixit ei : Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
- Genèse 13:15Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo, et semini tuo usque in sempiternum.
- Genèse 17:8Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam, eroque Deus eorum.
- Genèse 26:4Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli : daboque posteris tuis universas regiones has : et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ,
- Genèse 28:4Et det tibi benedictiones Abrahæ, et semini tuo post te : ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est avo tuo.
- Genèse 35:12terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te.
Commentaires sur Genèse 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le Seigneur a fait une alliance - ברית כרת carath berith signifie couper une alliance, ou plutôt le sacrifice de l'alliance ; car comme aucune alliance n'était faite sans un animal, et que la créature était coupée en deux pour que les parties contractantes puissent passer entre les morceaux, couper l'alliance signifiait faire l'alliance. La même forme de langage existait chez les Romains ; et comme, pour conclure leurs alliances, ils tuaient toujours un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21La fournaise fumante et la flamme représentent probablement les jugements sévères et les merveilleuses délivrances qui concernèrent les Israélites dans les années qui suivirent cette vision. Ces deux symboles qui passèrent entre les animaux, les ont brûlé, accomplissant ainsi un sacrifice, attestant favorablement le sentiment divin. Cela laisse entendre que l'alliance avec Dieu est authentifiée par les sacrifices, Psaume 50.5. Et nous pouvons savoir qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Dieu précise les frontières de la Terre promise. Il dit clairement à Abraham que malgré la mort et la souffrance à venir (esclavage), lui et ses descendants finiront par voir les promesses s'accomplir, car Dieu a prêté serment (voir Hé 6.13–14). Rien ne peut séparer le peuple de Dieu de son amour ou de l'accomplissement de ses desseins (voir Rm 8.18–39 ; 2P 1.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires