Vulgate clémentine (latin)
Genèse 15:16
16Generatione autem quarta revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.
Genèse 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la quatrième génération, ils reviendront ici ; car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore à son comble.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est qu'à la quatrième génération qu'ils reviendront ici, car la faute des Amoréens n'est pas encore à son comble.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est seulement à la quatrième génération que tes descendants reviendront ici car, jusqu’à présent, les Amoréens n’ont pas encore mis le comble à leurs crimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble.
Contexte de Genèse 15:16
14Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo : et post hæc egredientur cum magna substantia. 15Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus. 17Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. 18In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:16 mot à mot
וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- reviendrontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- carכִּיkîy · carH3588
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- estעַד‛ad · jusqu'àH5704
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- combleשָׁלֵםshâlêm · completH8003
Références croisées de Genèse 15:16
- Exode 12:40Habitatio autem filiorum Israël qua manserunt in Ægypto, fuit quadringentorum triginta annorum.
- 1 Rois 21:26et abominabilis factus est, in tantum ut sequeretur idola quæ fecerant Amorrhæi, quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israël.
- 2 Pierre 3:8Unum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus.
- Daniel 8:23Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones ;
- Zacharie 5:5Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur.
- Matthieu 23:32Et vos implete mensuram patrum vestrorum.
- 1 Thessaloniciens 2:16prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem.
Commentaires sur Genèse 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16A la quatrième génération - Autrefois, la plupart des gens comptaient par générations, à chacune desquelles était assigné un terme d'années s'élevant à 20, 25, 30, 33, 100, 108, ou 110 ; car la génération était de longueur variable chez divers peuples, à différentes époques. Il est probable que la quatrième génération a ici le même sens que les quatre cents ans du verset précédent. Certains pensent qu'il s'agit de l'époque où Éléazar, fils d'Aaron, fils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Un sommeil profond tomba sur Abram ; c'est alors qu'une grande frayeur et une grande obscurité tombèrent sur lui : quel changement soudain ! Les enfants de Dieu ne marchent pas toujours dans les voies de la lumière. Plusieurs événements ont été prédits à Abram. La souffrance de sa descendance pendant une longue période. Ses enfants seront alors des étrangers. Les héritiers des cieux sont également étrangers sur terre. Les Israélites serviront ; si les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La servitude d'Israël est provoquée en partie la justice de Dieu. Dieu tolère les péchés des Amorites jusqu'à ce qu'ils méritent pleinement le jugement. • Pour donner la Terre Promise à Israël, le Seigneur doit déposséder les habitants du pays d'une manière qui satisfasse sa justice. L'accomplissement des promesses faites à Israël entraîne également un jugement rétributif sur les habitants du pays (bien que certains soient sauvés par leur foi ; voir Jos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires