King James Française
Genèse 15:18
18En ce jour-là, le SEIGNEUR fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate :
Genèse 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, l’Éternel fit alliance avec Abram, et dit : Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, au fleuve d’Euphrate,
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Eternel fit alliance avec Abram en disant: «C’est à ta descendance que je donne ce pays, celui qui va du fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, jusqu’à l’Euphrate,
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, l’Eternel fit alliance avec Abram et lui dit : Je promets de donner à ta descendance tout ce pays, depuis le fleuve d’Egypte jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, l'Eternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate,
Contexte de Genèse 15:18
16Mais à la quatrième génération ils reviendront ici; car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore à son comble. 17Et il arriva lorsque le soleil se coucha, il faisait sombre, et voici, une fournaise fumante, et un brandon de feu qui passa entre ces morceaux. En ce jour-là, le SEIGNEUR fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate : 19Les Kéniens, et les Kéniziens, et les Kadmoniens, 20Et les Héthiens, les Phéréziens, et les Rephaïms,
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:18 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- ditאָמַר'âmar · direH559
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
Références croisées de Genèse 15:18
- Genèse 9:8Et Dieu parla à Noé, et à ses fils avec lui, disant :
- Genèse 17:1Et lorsque Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, le SEIGNEUR apparut à Abram, et lui dit: JE SUIS le Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait.
- Genèse 24:7Le SEIGNEUR Dieu du ciel, qui m’a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m’a parlé, et qui m’a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays; il enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils.
- 2 Samuel 23:5N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu? Car il a fait avec moi une alliance éternelle, bien ordonnée, assurée. Tout mon salut, tout ce que j’aime, ne le fera-t-il pas fleurir?
- Ésaïe 55:3Prêtez l’oreille, et venez à moi; entendez, et votre âme vivra; et je traiterai avec vous une alliance éternelle, à savoir les miséricordes immuables de David.
- Jérémie 31:31Voici les jours viennent, dit le SEIGNEUR, que je traiterai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda;
- Jérémie 32:40Et je traiterai avec eux une alliance éternelle, savoir que je ne me retirerai plus d’eux pour leur faire du bien, et je mettrai ma crainte dans leurs cœurs, afin qu’ils ne se retirent pas de moi.
- Jérémie 33:20Ainsi dit le SEIGNEUR: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, et qu’il n’y ait plus de jour et de nuit en leur temps,
- Galates 3:15Frères, je parle selon la manière des hommes: Si un homme fait une alliance et si elle est confirmée, personne ne l’annule, ni n’y ajoute.
- Hébreux 13:20Or le Dieu de paix, qui a ramené d’entre les morts notre SEIGNEUR Jésus, le grand pasteur des brebis, par le sang de l’alliance éternelle,
- Genèse 12:7Et le SEIGNEUR apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence : et là il bâtit un autel au SEIGNEUR, qui lui était apparu.
- Genèse 13:15Car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence pour toujours.
- Genèse 17:8Et je donnerai, à toi et à ta semence après toi, le pays dans lequel tu es un étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle; et je serai leur Dieu.
- Genèse 26:4Et je multiplierai ta semence comme les étoiles du ciel, et je donnerai à ta semence toutes ces régions; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence,
- Genèse 28:4Et qu’il te donne la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu puisses hériter le pays dans lequel tu es un étranger, lequel Dieu a donné à Abraham.
- Genèse 35:12Et je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai le pays à ta semence après toi.
Commentaires sur Genèse 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le Seigneur a fait une alliance - ברית כרת carath berith signifie couper une alliance, ou plutôt le sacrifice de l'alliance ; car comme aucune alliance n'était faite sans un animal, et que la créature était coupée en deux pour que les parties contractantes puissent passer entre les morceaux, couper l'alliance signifiait faire l'alliance. La même forme de langage existait chez les Romains ; et comme, pour conclure leurs alliances, ils tuaient toujours un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21La fournaise fumante et la flamme représentent probablement les jugements sévères et les merveilleuses délivrances qui concernèrent les Israélites dans les années qui suivirent cette vision. Ces deux symboles qui passèrent entre les animaux, les ont brûlé, accomplissant ainsi un sacrifice, attestant favorablement le sentiment divin. Cela laisse entendre que l'alliance avec Dieu est authentifiée par les sacrifices, Psaume 50.5. Et nous pouvons savoir qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Dieu précise les frontières de la Terre promise. Il dit clairement à Abraham que malgré la mort et la souffrance à venir (esclavage), lui et ses descendants finiront par voir les promesses s'accomplir, car Dieu a prêté serment (voir Hé 6.13–14). Rien ne peut séparer le peuple de Dieu de son amour ou de l'accomplissement de ses desseins (voir Rm 8.18–39 ; 2P 1.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires