Revised Literal Translation
Genesis 15:18
18In the same day Yhwh made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
Genesis 15:18 in other versions
- King James Version (KJV)In the same day the Lord made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
- New International Version (NIV)On that day the Lord made a covenant with Abram and said, “To your descendants I give this land, from the Wadi of Egypt to the great river, the Euphrates—
- English Standard Version (ESV)On that day the Lord made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates,
- New King James Version (NKJV)On the same day the Lord made a covenant with Abram, saying: “To your descendants I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the River Euphrates—
Context of Genesis 15:18
16But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. 17And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. In the same day Yhwh made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: 19The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites, 20And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
Read all of Genesis 15Genesis 15:18 word by word
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃Read the interlinear
- In the sameהוּאhû' hîy' · he/she/itH1931
- dayיוֹםyôm · dayH3117
- Yhwhיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- madeכָּרַתkârath · to cut: make(covenant)H3772
- a covenantבְּרִיתberîyth · covenantH1285
- with Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- sayingאָמַר'âmar · to sayH559
- Unto thy seedזֶ֫רַעzera‛ · seed: childrenH2233
- have I givenנָתַןnâthan · to give: giveH5414
- this landאֶ֫רֶץ'erets · land: country/planetH776
- from the riverנָהָרnâhâr · riverH5104
- of Egyptמִצְרַ֫יִםmitsrayim · EgyptH4714
- unto the greatגָּדוֹלgâdôl gâdôl · great: largeH1419
- Euphratesפְּרָתperâth · EuphratesH6578
Cross-references for Genesis 15:18
- Genesis 9:8And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
- Genesis 17:1And when Abram was ninety years old and nine, Yhwh appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
- Genesis 24:7Yhwh God of heaven, which took me from my father’s house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
- 2 Samuel 23:5Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
- Isaiah 55:3Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
- Jeremiah 31:31Behold, the days come, saith Yhwh, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
- Jeremiah 32:40And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
- Jeremiah 33:20Thus saith Yhwh; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;
- Galatians 3:15Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.
- Hebrews 13:20Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
- Genesis 12:7And Yhwh appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto Yhwh, who appeared unto him.
- Genesis 13:15For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
- Genesis 17:8And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
- Genesis 26:4And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
- Genesis 28:4And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
- Genesis 35:12And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
Commentaries on Genesis 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18The Lord made a covenant - ברית כרת carath berith signifies to cut a covenant, or rather the covenant sacrifice; for as no covenant was made without one, and the creature was cut in two that the contracting parties might pass between the pieces, hence cutting the covenant signified making the covenant. The same form of speech obtained among the Romans; and because, in making their covenants they always slew an animal, either by cutting its throat, or…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Verses 1-21 - The Faith of Abram 1. דבר dābār “a word, a thing;” the word being the sign of the thing. 2. אדני 'ǎdonāy “Adonai, the Lord;” related: “bring down, lay down.” This is the name usually read in place of Yahweh; but when, as in the present case, יהוה yehovâh and אדני 'ǎdonāy are in apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym is read instead of the former. The Jews from a feeling of reverence avoided the utterance of this sacred name except on the most…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 17-21Verses 17-21 The smoking furnace and the burning lamp, probably represented the Israelites' severe trials and joyful deliverance, with their gracious supports in the mean time. It is probable that this furnace and lamp, which passed between the pieces, burned and consumed them, and so completed the sacrifice, and testified God's acceptance of it. So it intimates that God's covenants with man are made by sacrifice, Psa 50:5. And we may know that he accepts…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19God clearly defined the borders of the promised land (the land he promised to give). He told Abram that even though there would be death and suffering, including slavery, he and his descendants would still receive these promises. God confirmed this with an oath (see Hebrews 6:13–14). Nothing can separate God’s people from his love or stop the fulfillment (the bringing about) of his plans (see Romans 8:18–39; 2 Peter 1:3–4).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 9-219-21. Take me an heifer, &c.--On occasions of great importance, when two or more parties join in a compact, they either observe precisely the same rites as Abram did, or, where they do not, they invoke the lamp as their witness. According to these ideas, which have been from time immemorial engraven on the minds of Eastern people, the Lord Himself condescended to enter into covenant with Abram. The patriarch did not pass between the sacrifice and the…Read the comment
Topics related to Genesis 15:18
In the dictionaries
Commentaries on Genesis 15
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries