Vulgate clémentine (latin)
Genèse 28:4
4Et det tibi benedictiones Abrahæ, et semini tuo post te : ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est avo tuo.
Genèse 28:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il te donne la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu’il a donné à Abraham !
- Bible Segond 21 (S21)Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta descendance avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu séjournes en étranger et qu'il a donné à Abraham!»
- Bible du Semeur (BDS)Il te transmettra la bénédiction d’Abraham à toi et à ta descendance, afin que tu hérites le pays dans lequel tu habites en immigrant et que Dieu a donné à Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu'il a donné à Abraham!
Contexte de Genèse 28:4
2sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriæ, ad domum Bathuel patris matris tuæ, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. 3Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet, ut sis in turbas populorum. Et det tibi benedictiones Abrahæ, et semini tuo post te : ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est avo tuo. 5Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriæ ad Laban filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccæ matris suæ. 6Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriæ, ut inde uxorem duceret ; et quod post benedictionem præcepisset ei, dicens : Non accipies uxorem de filiabus Chanaan :
Lire Genèse 28 en entierGenèse 28:4 mot à mot
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- avecאֵת'êth · avecH854
- possèdesיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- étrangerמָגוֹרmâgûr mâgûr · séjourH4033
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ·אֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Genèse 28:4
- Genèse 12:1Dixit autem Dominus ad Abram : Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi.
- Genèse 15:5Eduxitque eum foras, et ait illi : Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei : Sic erit semen tuum.
- Genèse 17:6Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur.
- Genèse 22:17benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quæ est in littore maris : possidebit semen tuum portas inimicorum suorum,
- Psaumes 72:17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
- Romains 4:7Beati, quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
- Galates 3:8Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ : Quia benedicentur in te omnes gentes.
- Éphésiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
- Genèse 17:8Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam, eroque Deus eorum.
- Genèse 12:7Apparuit autem Dominus Abram, et dixit ei : Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
- Genèse 13:14Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est ab eo Lot : Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.
- Genèse 15:18In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
- Psaumes 39:12Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
- Psaumes 105:6Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.
- Hébreux 11:9Fide demoratus est in terra repromissionis, tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob cohæredibus repromissionis ejusdem.
Commentaires sur Genèse 28:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Donne-toi la bénédiction d'Abraham - Qu'il te confirme l'héritage avec toutes ses bénédictions, à l'exclusion d'Ésaü, comme il l'a fait pour moi, à l'exclusion d'Ismaël. Mais, selon saint Paul, c'est bien plus que cela qui est visé ici, car il apparaît, d'après Galates 3, 6-14, que la bénédiction d'Abraham, qui doit venir sur les païens par Jésus-Christ, comprend toute la doctrine de la justification par la foi, et les privilèges qui en découlent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jacob a reçu les bénédictions promises, à la fois pour le monde présent et aussi pour celui qui doit venir ; il quitte son pays pour se rendre dans un autre, où l'attend un dur service. C'est, dans un sens, une juste rétribution à la duperie qu'il a faite à son père. La bénédiction lui sera accordée, malgré sa ruse utilisée pour l'obtenir. Jacob est mis à l'écart par son père, avec la charge d'une mission solennelle : il ne devait pas prendre pour épouse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Avant le départ de Jacob, Isaac lui donne une bénédiction pure et authentique, sans retenue car il a désormais conscience de ce que Dieu veut de lui. Isaac transmet fidèlement la bénédiction que le Dieu Tout-Puissant (hébreu : El-Shaddai ; voir 17.1) avait donnée à Abraham et à lui-même, concernant la prospérité et la terre (cf. 15.5, 18–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 28:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires