Vulgate clémentine (latin)
Esdras 9:12
12Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quæratis pacem eorum et prosperitatem eorum usque in æternum : ut confortemini, et comedatis quæ bona sunt terræ, et hæredes habeatis filios vestros usque in sæculum.
Esdras 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n’ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en héritage à vos fils.
- Bible Segond 21 (S21)Ne donnez donc pas vos filles en mariage à leurs fils et ne prenez pas leurs filles comme femmes pour vos fils. Ne recherchez jamais leur prospérité ni leur bien-être. Ainsi, vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleurs produits du pays et vous le laisserez en héritage perpétuel à vos fils.’
- Bible du Semeur (BDS)Ne donnez donc pas vos filles en mariage à leurs fils et ne prenez pas leurs filles pour vos fils. Ne vous préoccupez jamais de leur prospérité ou de leur bien-être si vous voulez devenir forts, manger les meilleurs produits du pays et le laisser pour toujours en héritage à vos descendants. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être; ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en héritage à vos fils.
Contexte de Esdras 9:12
10Et nunc quid dicemus, Deus noster, post hæc ? Quia dereliquimus mandata tua, 11quæ præcepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens : Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est juxta immunditiam populorum, ceterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os in coinquinatione sua. Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quæratis pacem eorum et prosperitatem eorum usque in æternum : ut confortemini, et comedatis quæ bona sunt terræ, et hæredes habeatis filios vestros usque in sæculum. 13Et post omnia quæ venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu, Deus noster, liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, 14ut non converteremur, et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem ?
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:12 mot à mot
וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל־תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnezנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- pointעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- vosאַל'al · ne pasH408
- fillesבַּתbath · filleH1323
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prenezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : épouserH5375
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- souciדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- prospéritéטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- bien-êtreשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- ainsiמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- fortsחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- meilleuresטוּבţûb · bontéH2898
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- héritageיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
Références croisées de Esdras 9:12
- Exode 23:32Non inibis cum eis fœdus, nec cum diis eorum.
- Exode 34:16Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis : ne, postquam ipsæ fuerint fornicatæ, fornicari faciant et filios tuos in deos suos.
- Deutéronome 7:3neque sociabis cum eis conjugia. Filiam tuam non dabis filio ejus, nec filiam illius accipies filio tuo :
- Josué 23:12Quod si volueritis gentium harum, quæ inter vos habitant, erroribus adhærere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare :
- Deutéronome 23:6Non facies cum eis pacem, nec quæras eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum.
- 2 Chroniques 19:2Cui occurrit Jehu filius Hanani videns, et ait ad eum : Impio præbes auxilium, et his qui oderunt Dominum amicitia jungeris, et idcirco iram quidem Domini merebaris :
- 2 Jean 1:10Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.
- Deutéronome 6:1Hæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam :
- Josué 1:6Confortare, et esto robustus : tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut traderem eam illis.
- Ésaïe 1:19Si volueritis, et audieritis me, bona terræ comedetis.
- Genèse 18:18cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ ?
- Psaumes 112:1Alleluja. Laudate, pueri, Dominum ; laudate nomen Domini.
- Proverbes 13:22Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
- Proverbes 20:7Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
Commentaires sur Esdras 9:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le sacrifice, en particulier celui du soir, était une image de l'Agneau béni de Dieu, qui, au soir de ce monde, expia le péché à la Croix. Les paroles d'Esdras sont une véritable confession d'iniquité, celle du peuple. Il est réconfortant, pour les véritables croyants, de savoir que malgré le fait que leurs péchés atteignent les cieux, la Miséricorde divine s'y trouve déjà ! En mentionnant ces fautes, Esdras était relativement honteux. Une sainte honte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes : Dieu avait clairement fait connaître ses exigences envers son peuple (voir Dt 7.3–4 ; Ml 2.10–12) et avait promis d’abondantes bénédictions à ceux qui respectaient les termes de son alliance (voir Lv 26.1–13 ; Dt 28.1–14 ; Jr 32.36–33.18 ; Ez 37.15–28 ; Os 14.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12N'ayez jamais souci de leur prospérité. Comparez Deutéronome 33.7. Afin que vous deveniez forts. Comparez Deutéronome 11.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires