Vulgate clémentine (latin)
Josué 23:12
12Quod si volueritis gentium harum, quæ inter vos habitant, erroribus adhærere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare :
Josué 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous vous détournez et que vous vous attachiez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,
- Bible Segond 21 (S21)Si vous vous détournez de l’Eternel et que vous vous attachez aux nations qui restent encore parmi vous, si vous vous unissez à elles par des mariages et que vous vous mélangez les uns aux autres,
- Bible du Semeur (BDS)Car si vous vous détournez de lui et si vous vous associez au reste de ces peuples qui subsistent parmi vous, si vous vous alliez à eux par des mariages et si vous avez des relations avec eux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous vous détournez et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,
Contexte de Josué 23:12
10Unus e vobis persequetur hostium mille viros : quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est. 11Hoc tantum diligentissime præcavete : ut diligatis Dominum Deum vestrum. Quod si volueritis gentium harum, quæ inter vos habitant, erroribus adhærere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare : 13jam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis. 14En ego hodie ingredior viam universæ terræ, et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis, quæ se Dominus præstiturum vobis esse pollicitus est, unum non præterierit incassum.
Lire Josué 23 en entierJosué 23:12 mot à mot
כִּ֣י׀ אִם־שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- détournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- attachiezדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- deכִּיkîy · carH3588
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- demeuréesשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- vousאֵת'êth · avecH854
- si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- ellesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- mariagesחָתַןchâthan · devenir le mari d'une filleH2859
- relationsבּוֹאbô' · venir (dans) : épouserH935
Références croisées de Josué 23:12
- Psaumes 36:3Spera in Domino, et fac bonitatem ; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
- Psaumes 125:5Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
- Ésaïe 1:4Væ genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis ! dereliquerunt Dominum ; blasphemaverunt Sanctum Israël ; abalienati sunt retrorsum.
- Ézéchiel 18:24Si autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet ? Omnes justitiæ ejus quas fecerat, non recordabuntur : in prævaricatione qua prævaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur.
- Sophonie 1:6et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.
- Matthieu 12:45Tunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes habitant ibi : et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimæ.
- Jean 6:66Et dicebat : Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo.
- Hébreux 10:38Justus autem meus ex fide vivit : quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.
- 2 Pierre 2:18Superba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriæ eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur :
- 1 Jean 2:9Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc.
- Genèse 2:24Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ : et erunt duo in carne una.
- Genèse 34:3Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.
- 1 Samuel 18:1Et factum est cum complesset loqui ad Saul, anima Jonathæ conglutinata est animæ David, et dilexit eum Jonathas quasi animam suam.
- 1 Rois 11:2de gentibus super quibus dixit Dominus filiis Israël : Non ingrediemini ad eas, neque de illis ingredientur ad vestras : certissime enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum. His itaque copulatus est Salomon ardentissimo amore.
- Romains 12:9Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :
- Exode 34:12Cave ne umquam cum habitatoribus terræ illius jungas amicitias, quæ sint tibi in ruinam :
Commentaires sur Josué 23:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le soldat qui recule en allant à la rencontre de l'ennemi perd la vie. Ces soldats étaient ceux du Seigneur, et s'ils reculaient, ils reculaient jusqu'à la perdition, leur vie étant perdue à cause de leur infidélité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Si nous dévions de la voie que Dieu nous a tracée, nous devons alors nous tenir sur nos gardes car notre âme est délaissée et livrée aux problèmes que nous réserve notre insouciance. Aimez l'Éternel votre Dieu, ne Le quittez pas ! Vous a-t-il déçu, dans Sa Vérité ? Ne le décevez pas, en tenant une attitude hypocrite. « Celui qui a fait la promesse est fidèle », Hébreux 10.23. L'expérience de chaque chrétien peut en effet, témoigner de cette vérité : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Josué a recommandé au peuple de Dieu de ne pas se marier avec ses voisins polythéistes, car une telle relation intime entraînerait l'égarement des Israélites (Dt 7.3–4). Cependant, les Cananéens qui souhaitaient adorer le Seigneur et se joindre au peuple de Dieu étaient les bienvenus (Jos 6.25 ; Rt 4.10). La race, la langue et l’appartenance ethnique n’avaient aucune incidence sur l’interdiction des mariages mixtes formulée par Dieu ; il s’agissait d’une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires