Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 23:6
6Non facies cum eis pacem, nec quæras eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum.
Deutéronome 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel, ton Dieu, n’a point voulu écouter Balaam ; et l’Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'Eternel, ton Dieu, n'a pas voulu écouter Balaam et il a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce qu’il t’aime.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel votre Dieu a refusé d’écouter Balaam et il a changé pour vous la malédiction en bénédiction, car l’Eternel votre Dieu vous aime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.
Contexte de Deutéronome 23:6
4quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto : et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi : 5et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te. Non facies cum eis pacem, nec quæras eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum. 7Non abominaberis Idumæum, quia frater tuus est : nec Ægyptium, quia advena fuisti in terra ejus. 8Qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:6 mot à mot
לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vouluאָבָה'âbâh · être disposéH14
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- ;אֶל'êl 'el · versH413
- changéהָפַךְhâphak · renverserH2015
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- parceכִּיkîy · carH3588
- aiméאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
Références croisées de Deutéronome 23:6
- 2 Samuel 8:2Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo.
- 2 Samuel 12:31populum quoque ejus adducens serravit, et circumegit super eos ferrata carpenta : divisitque cultris, et traduxit in typo laterum : sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon. Et reversus est David et omnis exercitus in Jerusalem.
- Esdras 9:12Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quæratis pacem eorum et prosperitatem eorum usque in æternum : ut confortemini, et comedatis quæ bona sunt terræ, et hæredes habeatis filios vestros usque in sæculum.
- Néhémie 13:23Sed et in diebus illis vidi Judæos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas.
Commentaires sur Deutéronome 23:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6c'est-à-dire que "tu ne les inviteras pas à se vêtir en ami avec toi (voir Deutéronome 20:10 et suivants), et tu ne t'occuperas pas de leur bien-être" : voir Esdras 9:12. Il n'y a pas d'injonction à la haine ou aux représailles (comparez Deutéronome 2:9, Deutéronome 2:19) ; mais l'histoire ultérieure contient de fréquents témoignages d'hostilité entre Israël et ces nations.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Nous devrions bien considérer les privilèges du peuple de Dieu : ils devraient nous servir d'exemple, pour nous-mêmes et pour nos enfants. Aucune faute personnelle, aucun crime de nos aïeux et aucun sentiment raciste, ne devraient perturber la dispensation que nous avons, de la part de Christ. Un cœur chancelant nous prive de toute bénédiction. Une mauvaise expérience ou un mariage inconsidéré peuvent priver nos enfants de la faveur divine. Le camp de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires