Vulgate clémentine (latin)
Esdras 9:10
10Et nunc quid dicemus, Deus noster, post hæc ? Quia dereliquimus mandata tua,
Esdras 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu ? Car nous avons abandonné tes commandements,
- Bible Segond 21 (S21)»Et maintenant, notre Dieu, que pouvons-nous dire après cela? En effet, nous avons abandonné tes commandements,
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, après ce qui est arrivé, que dirons-nous, ô notre Dieu ? Car nous avons désobéi aux commandements
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu? Car nous avons abandonné tes commandements,
Contexte de Esdras 9:10
8Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiæ, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra : 9quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus noster, post hæc ? Quia dereliquimus mandata tua, 11quæ præcepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens : Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est juxta immunditiam populorum, ceterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os in coinquinatione sua. 12Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quæratis pacem eorum et prosperitatem eorum usque in æternum : ut confortemini, et comedatis quæ bona sunt terræ, et hæredes habeatis filios vestros usque in sæculum.
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:10 mot à mot
וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- dironsאָמַר'âmar · direH559
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Carכִּיkîy · carH3588
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de Esdras 9:10
- Genèse 44:16Cui Judas : Quid respondebimus, inquit, domino meo ? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere ? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum : en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus.
- Josué 7:8Mi Domine Deus, quid dicam, videns Israëlem hostibus suis terga vertentem ?
- Lamentations 3:22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ; quia non defecerunt miserationes ejus.
- Daniel 9:4Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi : Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum, et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua :
- Romains 3:19Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur : ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo :
Commentaires sur Esdras 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Que dirons-nous après cela? - Même au milieu de ces débuts de répit et de miséricorde, nous avons commencé à te provoquer de nouveau !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le sacrifice, en particulier celui du soir, était une image de l'Agneau béni de Dieu, qui, au soir de ce monde, expia le péché à la Croix. Les paroles d'Esdras sont une véritable confession d'iniquité, celle du peuple. Il est réconfortant, pour les véritables croyants, de savoir que malgré le fait que leurs péchés atteignent les cieux, la Miséricorde divine s'y trouve déjà ! En mentionnant ces fautes, Esdras était relativement honteux. Une sainte honte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15La prière d’Esdras se présente comme un véritable modèle d’intercession (cf. Né 1.5–11 ; Dn 9.4–19). On y retrouve successivement : la confession sincère du péché (Esd 9.6–7) ; le rappel de la grâce que Dieu leur a témoignée par le passé (9.8–9) ; la reconnaissance de leur obstination et de l’oubli de Dieu (9.10–12) ; la reconnaissance de leur indignité (9.13–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Après cela : après de telles preuves de ta miséricorde ! Que dirons-nous ? Rien, car nous avons abandonné...Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires