Nouvelle Edition de Genève 1979
Esdras 9:12
12ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être; ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en héritage à vos fils.
Esdras 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n’ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en héritage à vos fils.
- Bible Segond 21 (S21)Ne donnez donc pas vos filles en mariage à leurs fils et ne prenez pas leurs filles comme femmes pour vos fils. Ne recherchez jamais leur prospérité ni leur bien-être. Ainsi, vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleurs produits du pays et vous le laisserez en héritage perpétuel à vos fils.’
- Bible du Semeur (BDS)Ne donnez donc pas vos filles en mariage à leurs fils et ne prenez pas leurs filles pour vos fils. Ne vous préoccupez jamais de leur prospérité ou de leur bien-être si vous voulez devenir forts, manger les meilleurs produits du pays et le laisser pour toujours en héritage à vos descendants. »
- Bible Darby (DBY)Et maintenant, ne donnez pas vos filles à leurs fils, et ne prenez pas leurs filles pour vos fils, et ne cherchez pas leur paix ou leur bien, à jamais, afin que vous soyez forts, et que vous mangiez les biens du pays, et que vous les laissiez en possession à vos fils à toujours.
Contexte de Esdras 9:12
10Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu? Car nous avons abandonné tes commandements, 11que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre avec leurs impuretés; ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être; ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en héritage à vos fils. 13Après tout ce qui nous est arrivé à cause des mauvaises actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés, 14recommencerions-nous à violer tes commandements et à nous allier avec ces peuples abominables? Ta colère n'éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu'à nous détruire, sans laisser ni reste ni réchappés?
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:12 mot à mot
וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל־תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnezנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- pointעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- vosאַל'al · ne pasH408
- fillesבַּתbath · filleH1323
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prenezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : épouserH5375
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- souciדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- prospéritéטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- bien-êtreשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- ainsiמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- fortsחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- meilleuresטוּבţûb · bontéH2898
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- héritageיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
Références croisées de Esdras 9:12
- Exode 23:32Tu ne feras point d'alliance avec eux, ni avec leurs dieux.
- Exode 34:16de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles, se prostituant à leurs dieux, n'entraînent tes fils à se prostituer à leurs dieux.
- Deutéronome 7:3Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils;
- Josué 23:12Si vous vous détournez et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,
- Deutéronome 23:6Tu n'auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.
- 2 Chroniques 19:2Jéhu, fils de Hanani, le prophète, alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Eternel? A cause de cela, l'Eternel est irrité contre toi.
- 2 Jean 1:10Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!
- Deutéronome 6:1Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Eternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;
- Josué 1:6Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.
- Ésaïe 1:19Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, Vous mangerez les meilleures productions du pays;
- Genèse 18:18Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
- Psaumes 112:1Louez l'Eternel!Heureux l'homme qui craint l'Eternel,Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
- Proverbes 13:22L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants,Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
- Proverbes 20:7Le juste marche dans son intégrité;Heureux ses enfants après lui!
Commentaires sur Esdras 9:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le sacrifice, en particulier celui du soir, était une image de l'Agneau béni de Dieu, qui, au soir de ce monde, expia le péché à la Croix. Les paroles d'Esdras sont une véritable confession d'iniquité, celle du peuple. Il est réconfortant, pour les véritables croyants, de savoir que malgré le fait que leurs péchés atteignent les cieux, la Miséricorde divine s'y trouve déjà ! En mentionnant ces fautes, Esdras était relativement honteux. Une sainte honte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes : Dieu avait clairement fait connaître ses exigences envers son peuple (voir Dt 7.3–4 ; Ml 2.10–12) et avait promis d’abondantes bénédictions à ceux qui respectaient les termes de son alliance (voir Lv 26.1–13 ; Dt 28.1–14 ; Jr 32.36–33.18 ; Ez 37.15–28 ; Os 14.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12N'ayez jamais souci de leur prospérité. Comparez Deutéronome 33.7. Afin que vous deveniez forts. Comparez Deutéronome 11.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires