Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 18:24
24Si autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet ? Omnes justitiæ ejus quas fecerat, non recordabuntur : in prævaricatione qua prævaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur.
Ézéchiel 18:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, s’il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il ? Toute sa justice sera oubliée, parce qu’il s’est livré à l’iniquité et au péché ; à cause de cela, il mourra.
- Bible Segond 21 (S21)»Si le juste renonce à sa justice et se met à commettre l’injustice, s'il imite toutes les pratiques abominables du méchant, vivra-t-il? Tous ses actes de justice seront oubliés parce qu'il s'est livré à l’infidélité et au péché. A cause de cela, il mourra.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si le juste abandonne sa droiture et se met à faire le mal, en imitant toutes les pratiques abominables du méchant, pensez-vous qu’il vivra ? On ne tiendra plus compte de tous les actes justes qu’il a accomplis par le passé et il mourra à cause de ses transgressions et de ses fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.
Contexte de Ézéchiel 18:24
22Omnium iniquitatum ejus quas operatus est, non recordabor : in justitia sua quam operatus est, vivet. 23Numquid voluntatis meæ est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat ? Si autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet ? Omnes justitiæ ejus quas fecerat, non recordabuntur : in prævaricatione qua prævaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur. 25Et dixistis : Non est æqua via Domini ! Audite ergo, domus Israël : numquid via mea non est æqua, et non magis viæ vestræ pravæ sunt ? 26Cum enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, morietur in eis : in injustitia quam operatus est morietur.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:24 mot à mot
וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־צִדְקֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר־מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- détourneשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- commetעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- iniquitéעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- vivraחָיַיchâyay · vivreH2425
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- oubliéeזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- livréמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- iniquitéמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- causeחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Ézéchiel 18:24
- Ézéchiel 18:26Cum enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, morietur in eis : in injustitia quam operatus est morietur.
- Ézéchiel 3:20Sed et si conversus justus a justitia sua fuerit, et fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo : ipse morietur quia non annuntiasti ei. In peccato suo morietur, et non erunt in memoria justitiæ ejus quas fecit : sanguinem vero ejus de manu tua requiram.
- Ézéchiel 33:12Tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui : Justitia justi non liberabit eum, in quacumque die peccaverit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua : et justus non poterit vivere in justitia sua, in quacumque die peccaverit.
- 1 Samuel 15:11Pœnitet me quod constituerim Saul regem : quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte.
- 2 Chroniques 24:2Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Jojadæ sacerdotis.
- Psaumes 36:3Spera in Domino, et fac bonitatem ; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
- Psaumes 125:5Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
- Sophonie 1:6et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.
- Matthieu 13:20Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud :
- Jean 6:66Et dicebat : Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo.
- Galates 5:7Currebatis bene : quis vos impedivit veritati non obedire ?
- Hébreux 10:38Justus autem meus ex fide vivit : quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.
- 2 Pierre 2:18Superba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriæ eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur :
- 1 Jean 2:19Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis, nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum : sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis.
- 1 Jean 5:16Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem : non pro illo dico ut roget quis.
- Jude 1:12Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,
Commentaires sur Ézéchiel 18:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Quand le juste se détourne de sa justice - Voici le deuxième cas. Un homme qui était autrefois saint et pur peut-il se détourner de sa droiture au point de périr éternellement ? Oui. Car Dieu dit : "S'il se détourne de sa justice", et non de sa propre justice, comme le disent les théologiens : Dieu ne parle jamais de se détourner de cela, car, à ses yeux, c'est une non-entité. Il n'y a de justice ou de sainteté que ce qu'il infuse lui-même dans l'âme de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29L'homme mauvais pourrait être sauvé, s'il se détournait du mal qu’il commet. Le véritable repentant est un croyant authentique. Aucune de ses anciennes transgressions ne lui sera reprochée, par la droiture qu'il observe, cette dernière étant le fruit de la foi et l'effet de sa conversion : certainement, il vivra ! La question n'est pas de savoir si les véritables justes ne deviendront jamais des apostats. Il est certain que ceux qui, pendant un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Dieu n'aime pas voir les méchants mourir, alors il a fait d'Ézéchiel un gardien. Ézéchiel devait ramener les méchants vers une vie pieuse tout en avertissant les justes de ne pas s'éloigner du droit chemin (3.16–19 ; 33.1–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Le cas du juste qui vient à se corrompre. Ses justices passées se perdent dans sa corruption finale. Car Dieu juge un homme non d'après ce qu'il a pu faire, mais d'après ce qu'il est.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires