Ézéchiel 18:24

Ézéchiel 18:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, s’il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il ? Toute sa justice sera oubliée, parce qu’il s’est livré à l’iniquité et au péché ; à cause de cela, il mourra.
• Bible Segond 21 (S21)»Si le juste renonce à sa justice et se met à commettre l’injustice, s'il imite toutes les pratiques abominables du méchant, vivra-t-il? Tous ses actes de justice seront oubliés parce qu'il s'est livré à l’infidélité et au péché. A cause de cela, il mourra.
• Bible du Semeur (BDS)Mais si le juste abandonne sa droiture et se met à faire le mal, en imitant toutes les pratiques abominables du méchant, pensez-vous qu’il vivra ? On ne tiendra plus compte de tous les actes justes qu’il a accomplis par le passé et il mourra à cause de ses transgressions et de ses fautes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

Contexte de Ézéchiel 18:24

22De toutes les transgressions qu'il a commises, on ne se souviendra plus; à cause de la justice qu'il a pratiquée, il vivra. 23Prendrai-je plaisir à la mort du méchant,--oracle du Seigneur Yahweh? N'est-ce pas plutôt à ce qu'il se détourne de ses voies et qu'il vive? Et si le juste se détourne de sa justice et qu'il commette l'iniquité, selon toutes les abominations que le méchant commet, --il les ferait et il vivrait!... --de toutes ses oeuvres de justice qu'il a pratiquées, on ne se souviendra plus; à cause de la transgression dont il s'est rendu coupable et de son péché qu'il a commis, à cause de cela il mourra. 25Vous dites: "La voie du Seigneur n'est pas droite?" Ecoutez donc, maison d'Israël: Est-ce ma voie qui n'est pas droite? Ne sont-ce pas vos voies qui ne sont pas droites? 26Quand le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que là-dessus il meurt, c'est à cause de l'iniquité qu'il à commise qu'il meurt.

Ézéchiel 18:24 mot à mot

וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־צִדְקֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר־מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• détourneשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
• justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
• commetעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• iniquitéעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• vivraחָיַיchâyay · vivreH2425
• ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• oubliéeזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• livréמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
• iniquitéמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
• péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• causeחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• mourraמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de Ézéchiel 18:24

• Ézéchiel 18:26Quand le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que là-dessus il meurt, c'est à cause de l'iniquité qu'il à commise qu'il meurt.
• Ézéchiel 3:20Si un juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette un piège devant lui, il mourra; parce que tu ne l'auras pas averti, il mourra dans son péché; on ne se souviendra plus de ses oeuvres de justice qu'il aura faites; et je redemanderai son sang de ta main.
• Ézéchiel 33:12Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera point au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera point pour sa méchanceté le jour où il se détournera de sa méchanceté, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justice le jour où il péchera.
• 1 Samuel 15:11« Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il s'est détourné de moi, et il n'a pas exécuté mes paroles. » Samuel s'attrista, et il cria vers Yahweh toute la nuit.
• 2 Chroniques 24:2Joas fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh pendant toute la vie du prêtre Joïada.
• Psaumes 36:3Car il se flatte lui-même, sous le regard divin, doutant que Dieu découvre jamais son crime et le déteste.
• Psaumes 125:5Mais sur ceux qui se détournent en des voies tortueuses, que Yahweh les abandonne avec ceux qui font le mal! Paix sur Israël!
• Sophonie 1:6et ceux qui se détournent de Yahweh, qui ne cherchent pas Yahweh, et ne se soucient pas de lui.
• Matthieu 13:20Le terrain pierreux où elle est tombée, c'est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie:
• Jean 6:66Dès ce moment, beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui.
• Galates 5:7Vous couriez si bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité?
• Hébreux 10:38Et mon juste vivra par la foi; mais, s'il se retire, mon âme ne mettra pas sa complaisance en lui."
• 2 Pierre 2:18Avec leurs théories pompeuses et vides, ils attirent dans les convoitises de la chair, dans le libertinage, ceux qui s'étaient à peine retirés des hommes nourris dans l'erreur.
• 1 Jean 2:19Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s'ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous; mais ils en sont sortis, afin qu'il soit manifeste que tous ne sont pas des nôtres.
• 1 Jean 5:16Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne va pas à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère, [à tous ceux dont le péché ne va pas à la mort]. Il y a tel péché qui va à la mort; ce n'est point pour ce péché-là que je dis de prier.
• Jude 1:12Ils sont des écueils dans vos agapes, où ils font impudemment bonne chère, ne songeant qu'à se repaître eux-mêmes; nuées sans eau, emportées au hasard par les vents; arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;

Commentaires sur Ézéchiel 18:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Quand le juste se détourne de sa justice - Voici le deuxième cas. Un homme qui était autrefois saint et pur peut-il se détourner de sa droiture au point de périr éternellement ? Oui. Car Dieu dit : "S'il se détourne de sa justice", et non de sa propre justice, comme le disent les théologiens : Dieu ne parle jamais de se détourner de cela, car, à ses yeux, c'est une non-entité. Il n'y a de justice ou de sainteté que ce qu'il infuse lui-même dans l'âme de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29L'homme mauvais pourrait être sauvé, s'il se détournait du mal qu’il commet. Le véritable repentant est un croyant authentique. Aucune de ses anciennes transgressions ne lui sera reprochée, par la droiture qu'il observe, cette dernière étant le fruit de la foi et l'effet de sa conversion : certainement, il vivra ! La question n'est pas de savoir si les véritables justes ne deviendront jamais des apostats. Il est certain que ceux qui, pendant un certain…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Dieu n'aime pas voir les méchants mourir, alors il a fait d'Ézéchiel un gardien. Ézéchiel devait ramener les méchants vers une vie pieuse tout en avertissant les justes de ne pas s'éloigner du droit chemin (3.16–19 ; 33.1–9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Le cas du juste qui vient à se corrompre. Ses justices passées se perdent dans sa corruption finale. Car Dieu juge un homme non d'après ce qu'il a pu faire, mais d'après ce qu'il est.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 18:24

• Apostasie
• Enfants
• Glisseurs arrières
• Jugement
• Mort
• Méchants (Les gens)
• Responsabilité

Dans les dictionnaires

• Vocation
• Repentir
• Israël, histoire et religion
• Confession
• Job
• Jugement
• Éducation
• Prophète
• Providence

Commentaires sur Ézéchiel 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings