Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 18:22
22Omnium iniquitatum ejus quas operatus est, non recordabor : in justitia sua quam operatus est, vivet.
Ézéchiel 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les transgressions qu’il a commises seront oubliées ; il vivra, à cause de la justice qu’il a pratiquée.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliées. Il vivra grâce à la justice qu'il a pratiquée.
- Bible du Semeur (BDS)Parce qu’il mène à présent une vie juste, on ne tiendra plus compte de tous les péchés qu’il a commis, et il vivra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu'il a pratiquée.
Contexte de Ézéchiel 18:22
20Anima quæ peccaverit, ipsa morietur : filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii : justitia justi super eum erit, et impietas impii erit super eum. 21Si autem impius egerit pœnitentiam ab omnibus peccatis suis quæ operatus est, et custodierit omnia præcepta mea, et fecerit judicium et justitiam, vita vivet, et non morietur. Omnium iniquitatum ejus quas operatus est, non recordabor : in justitia sua quam operatus est, vivet. 23Numquid voluntatis meæ est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat ? 24Si autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet ? Omnes justitiæ ejus quas fecerat, non recordabuntur : in prævaricatione qua prævaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:22 mot à mot
כָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commisesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- oubliéesזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- vivraחָיָהchâyâh · vivreH2421
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- pratiquéeעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Ézéchiel 18:22
- Ézéchiel 18:24Si autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet ? Omnes justitiæ ejus quas fecerat, non recordabuntur : in prævaricatione qua prævaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur.
- Ézéchiel 33:16Omnia peccata ejus quæ peccavit, non imputabuntur ei : judicium et justitiam fecit : vita vivet.
- 1 Rois 17:18Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi et tibi, vir Dei ? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meæ, et interficeres filium meum ?
- Psaumes 25:7ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
- Psaumes 32:1Psalmus David. Exsultate, justi, in Domino ; rectos decet collaudatio.
- Psaumes 51:1In finem. Intellectus David,
- Psaumes 103:12Super ea volucres cæli habitabunt ; de medio petrarum dabunt voces.
- Ésaïe 43:25Ego sum, ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor.
- Jérémie 31:34et non docebit ultra vir proximum suum et vir fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : omnes enim cognoscent me, a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus : quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non memorabor amplius.
- Jérémie 50:20In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, quæretur iniquitas Israël, et non erit, et peccatum Juda, et non invenietur : quoniam propitius ero eis quos reliquero.
- Michée 7:19Revertetur, et miserebitur nostri ; deponet iniquitates nostras, et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra.
- Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
- Hébreux 8:12quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor.
- Hébreux 10:3sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit.
- 2 Chroniques 6:23tu audies de cælo, et facies judicium servorum tuorum, ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium, et ulciscaris justum, retribuens ei secundum justitiam suam.
Commentaires sur Ézéchiel 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Toutes ses transgressions - seront si complètement pardonnées par la miséricorde de Dieu qu'il n'en sera même pas question pour lui ; et s'il vit et meurt dans cet état de rétablissement, il vivra avec Dieu pour toute l'éternité. Et pourquoi ? Ecoutez la raison : -Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29L'homme mauvais pourrait être sauvé, s'il se détournait du mal qu’il commet. Le véritable repentant est un croyant authentique. Aucune de ses anciennes transgressions ne lui sera reprochée, par la droiture qu'il observe, cette dernière étant le fruit de la foi et l'effet de sa conversion : certainement, il vivra ! La question n'est pas de savoir si les véritables justes ne deviendront jamais des apostats. Il est certain que ceux qui, pendant un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Ézéchiel présente deux autres situations. Les méchants qui se détournent de leurs péchés peuvent expérimenter le pardon de Dieu, et les justes qui se mettent à pécher seront jugés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires