Vulgate clémentine (latin)
Exode 17:12
12Manus autem Moysi erant graves : sumentes igitur lapidem, posuerunt subter eum, in quo sedit : Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus illius non lassarentur usque ad occasum solis.
Exode 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre ; et ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil.
- Bible Segond 21 (S21)Comme les mains de Moïse devenaient lourdes de fatigue, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre. Ainsi, elles restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil,
- Bible du Semeur (BDS)Comme les bras de Moïse se fatiguaient, Aaron et Hour prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui pour le faire asseoir dessus, et ils lui soutinrent les bras, chacun d’un côté ; ainsi ses bras tinrent ferme jusqu’au coucher du soleil,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.
Contexte de Exode 17:12
10Fecit Josue ut locutus erat Moyses, et pugnavit contra Amalec : Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. 11Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israël : sin autem paululum remisisset, superabat Amalec. Manus autem Moysi erant graves : sumentes igitur lapidem, posuerunt subter eum, in quo sedit : Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus illius non lassarentur usque ad occasum solis. 13Fugavitque Josue Amalec, et populum ejus in ore gladii. 14Dixit autem Dominus ad Moysen : Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue : delebo enim memoriam Amalec sub cælo.
Lire Exode 17 en entierExode 17:12 mot à mot
וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainsיָדyâd · mainH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- fatiguéesכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- placèrentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- luiתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- dessusעַל‛al · surH5921
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Hurחוּרchûr · HurH2354
- soutenaientתָּמַךְtâmak · saisirH8551
- unזֶהzeh · celui-ciH2088
- unאֶחָד'echâd · unH259
- restèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fermesאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Exode 17:12
- Matthieu 26:40Et venit ad discipulos suos, et invenit eos dormientes, et dicit Petro : Sic non potuistis una hora vigilare mecum ?
- Marc 14:37Et venit, et invenit eos dormientes. Et ait Petro : Simon, dormis ? non potuisti una hora vigilare ?
- Éphésiens 6:18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :
- Colossiens 4:2Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione :
- Psaumes 35:3Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
- Ésaïe 35:3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
- 2 Corinthiens 1:11adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis : ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis, per multos gratiæ agantur pro nobis.
- Philippiens 1:19Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,
- 1 Thessaloniciens 5:25Fratres, orate pro nobis.
- Hébreux 12:12Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite,
- Jacques 1:6Postulet autem in fide nihil hæsitans : qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur :
Commentaires sur Exode 17:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Jusqu'au coucher du soleil - La durée de cette première grande bataille indique la force et l'obstination des assaillants. Il ne s'agissait pas d'un simple raid de Bédouins, mais d'une attaque délibérée des Amalécites, qui avaient probablement été parfaitement entraînés à la guerre par leurs luttes avec l'Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le peuple d'Israël, pour se défendre, a combattu contre Amalek. Dieu a donné toutes les capacités nécessaires à Son peuple, pour combattre ; il en va de même aujourd'hui, où chacun est appelé à contribuer à différents services, pour le bien de l'église. Josué combattait ; Moïse, quant à lui priait : deux ministères au sein d'Israël. La verge était dressée, telle une bannière, pour encourager les soldats. Elle était aussi dirigée vers Dieu, pour qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Cette victoire est un cadeau de Dieu, comme le montre la description qui en est faite. Le facteur déterminant était la bénédiction de Dieu, comme l'indiquent les mains levées de Moïse. Ce principe a été illustré à maintes reprises lors de la conquête du pays de Canaan. Sans la bénédiction de Dieu, Israël ne pouvait rien faire (voir Nb 14.42–45 ; Jos 7.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires