Bible Chouraqui 1985
Exode 17:12
12Or, les mains de Moshè sont lourdes. Ils prennent une pierre, la mettent sous lui et il s’y assoit. Aarôn et Hour soutiennent ses mains, l’un par ici, l’autre par là. Ses mains sont adhérence jusqu’au déclin du soleil.
Exode 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre ; et ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil.
- Bible Segond 21 (S21)Comme les mains de Moïse devenaient lourdes de fatigue, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre. Ainsi, elles restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil,
- Bible du Semeur (BDS)Comme les bras de Moïse se fatiguaient, Aaron et Hour prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui pour le faire asseoir dessus, et ils lui soutinrent les bras, chacun d’un côté ; ainsi ses bras tinrent ferme jusqu’au coucher du soleil,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.
Contexte de Exode 17:12
10Iehoshoua’ fait comme lui dit Moshè pour guerroyer contre ’Amaléq. Moshè, Aarôn et Hour montent sur la tête de la colline. 11Et c’est quand Moshè lève sa main, Israël gagne. Mais quand il repose sa main, ’Amaléq gagne. Or, les mains de Moshè sont lourdes. Ils prennent une pierre, la mettent sous lui et il s’y assoit. Aarôn et Hour soutiennent ses mains, l’un par ici, l’autre par là. Ses mains sont adhérence jusqu’au déclin du soleil. 13Iehoshoua’ fait faiblir ’Amaléq et son peuple à bouche d’épée. 14IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Écris cela pour mémoration dans l’acte, et mets-le dans les oreilles de Iehoshoua’ : oui, j’effacerai, j’effacerai le souvenir d’’Amaléq de sous les ciels. »
Lire Exode 17 en entierExode 17:12 mot à mot
וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainsיָדyâd · mainH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- fatiguéesכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- placèrentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- luiתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- dessusעַל‛al · surH5921
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Hurחוּרchûr · HurH2354
- soutenaientתָּמַךְtâmak · saisirH8551
- unזֶהzeh · celui-ciH2088
- unאֶחָד'echâd · unH259
- restèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fermesאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Exode 17:12
- Matthieu 26:40Il vient vers les adeptes et les trouve endormis. Il dit à Petros : « Ainsi, vous n’avez pas eu la force de veiller une seule heure avec moi !
- Marc 14:37Il revient et les trouve endormis. Il dit à Petros : « Shim’ôn, tu dors ! N’as-tu pas eu la force de veiller une heure ?
- Éphésiens 6:18Dans le souffle, persévérez, tout en prière et imploration, priant tout le temps, et pour cela intercédant en toute persévérance et imploration pour tous les hommes consacrés.
- Colossiens 4:2Persévérez dans la prière, en veillant dans la gratitude.
- Psaumes 35:3Brandis la lance et la javeline à l’abord de mes persécuteurs. Dis à mon être : « Ton salut, c’est moi ! »
- Ésaïe 35:3Renforcez les mains relâchées, affermissez les genoux qui trébuchent.
- 2 Corinthiens 1:11Vous ainsi, par l’imploration en notre faveur, vous coopérez à ce que, nombreux, ils rendent grâce pour nous du charisme que, nombreux, ils nous auront valu.
- Philippiens 1:19Oui, je le sais, cela aboutira pour moi au salut, par votre prière et l’assistance du souffle de Iéshoua’,
- 1 Thessaloniciens 5:25Frères, priez aussi pour nous.
- Hébreux 12:12Aussi, redressez les mains abaissées et les genoux paralysés.
- Jacques 1:6Qu’il la demande dans l’adhérence, sans douter de rien : oui, celui qui doute ressemble à l’agitation de la mer, poussée et repoussée.
Commentaires sur Exode 17:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Jusqu'au coucher du soleil - La durée de cette première grande bataille indique la force et l'obstination des assaillants. Il ne s'agissait pas d'un simple raid de Bédouins, mais d'une attaque délibérée des Amalécites, qui avaient probablement été parfaitement entraînés à la guerre par leurs luttes avec l'Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le peuple d'Israël, pour se défendre, a combattu contre Amalek. Dieu a donné toutes les capacités nécessaires à Son peuple, pour combattre ; il en va de même aujourd'hui, où chacun est appelé à contribuer à différents services, pour le bien de l'église. Josué combattait ; Moïse, quant à lui priait : deux ministères au sein d'Israël. La verge était dressée, telle une bannière, pour encourager les soldats. Elle était aussi dirigée vers Dieu, pour qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Cette victoire est un cadeau de Dieu, comme le montre la description qui en est faite. Le facteur déterminant était la bénédiction de Dieu, comme l'indiquent les mains levées de Moïse. Ce principe a été illustré à maintes reprises lors de la conquête du pays de Canaan. Sans la bénédiction de Dieu, Israël ne pouvait rien faire (voir Nb 14.42–45 ; Jos 7.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires