Nouvelle Segond révisée
Exode 17:12
12Les mains de Moïse étant alourdies, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hour soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.
Exode 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre ; et ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil.
- Bible Segond 21 (S21)Comme les mains de Moïse devenaient lourdes de fatigue, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre. Ainsi, elles restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil,
- Bible du Semeur (BDS)Comme les bras de Moïse se fatiguaient, Aaron et Hour prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui pour le faire asseoir dessus, et ils lui soutinrent les bras, chacun d’un côté ; ainsi ses bras tinrent ferme jusqu’au coucher du soleil,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.
Contexte de Exode 17:12
10Josué fit ce que Moïse lui avait dit, pour combattre Amalec. Moïse, Aaron et Hour montèrent au sommet de la colline. 11Lorsque Moïse élevait la main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il reposait la main, Amalec était le plus fort. Les mains de Moïse étant alourdies, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hour soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil. 13Et Josué soumit Amalec et son peuple en les frappant du tranchant de l'épée. 14L'Éternel dit à Moïse: Écris ces choses comme souvenir dans le livre, et déclare à Josué que j'effacerai le souvenir d'Amalec de dessous les cieux.
Lire Exode 17 en entierExode 17:12 mot à mot
וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainsיָדyâd · mainH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- fatiguéesכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- placèrentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- luiתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- dessusעַל‛al · surH5921
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Hurחוּרchûr · HurH2354
- soutenaientתָּמַךְtâmak · saisirH8551
- unזֶהzeh · celui-ciH2088
- unאֶחָד'echâd · unH259
- restèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fermesאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Exode 17:12
- Matthieu 26:40Il revint vers les disciples, qu'il trouva endormis; il dit à Pierre: Vous n'avez donc pas été capables de veiller une heure avec moi!
- Marc 14:37Il revint vers les disciples qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Simon, tu dors! Tu n'as pas été capable de veiller une heure!
- Éphésiens 6:18Priez en tout temps par l'Esprit, avec toutes sortes de prières et de supplications. Veillez-y avec une entière persévérance. Priez pour tous les saints
- Colossiens 4:2Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
- Psaumes 35:3Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Ton salut, c'est moi!
- Ésaïe 35:3Fortifiez les mains languissantes Et affermissez les genoux qui chancellent;
- 2 Corinthiens 1:11vous-mêmes aussi nous assistant par la prière; ainsi plusieurs personnes auront obtenu pour nous cette grâce, et plusieurs en rendront grâces à notre sujet.
- Philippiens 1:19car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ;
- 1 Thessaloniciens 5:25Frères, priez pour nous.
- Hébreux 12:12C'est pourquoi redressez les mains abattues et les genoux paralysés.
- Jacques 1:6Mais qu'il la demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, que le vent agite et soulève.
Commentaires sur Exode 17:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Jusqu'au coucher du soleil - La durée de cette première grande bataille indique la force et l'obstination des assaillants. Il ne s'agissait pas d'un simple raid de Bédouins, mais d'une attaque délibérée des Amalécites, qui avaient probablement été parfaitement entraînés à la guerre par leurs luttes avec l'Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le peuple d'Israël, pour se défendre, a combattu contre Amalek. Dieu a donné toutes les capacités nécessaires à Son peuple, pour combattre ; il en va de même aujourd'hui, où chacun est appelé à contribuer à différents services, pour le bien de l'église. Josué combattait ; Moïse, quant à lui priait : deux ministères au sein d'Israël. La verge était dressée, telle une bannière, pour encourager les soldats. Elle était aussi dirigée vers Dieu, pour qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Cette victoire est un cadeau de Dieu, comme le montre la description qui en est faite. Le facteur déterminant était la bénédiction de Dieu, comme l'indiquent les mains levées de Moïse. Ce principe a été illustré à maintes reprises lors de la conquête du pays de Canaan. Sans la bénédiction de Dieu, Israël ne pouvait rien faire (voir Nb 14.42–45 ; Jos 7.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires