Vulgate clémentine (latin)
Exode 17:11
11Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israël : sin autem paululum remisisset, superabat Amalec.
Exode 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort ; et lorsqu’il baissait sa main, Amalek était le plus fort.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Moïse levait la main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il baissait la main, Amalek était le plus fort.
- Bible du Semeur (BDS)Or, lorsque Moïse levait la main, Israël avait l’avantage dans la bataille, et lorsqu’il la laissait retomber, Amalec l’emportait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il baissait sa main, Amalek était le plus fort.
Contexte de Exode 17:11
9Dixitque Moyses ad Josue : Elige viros : et egressus, pugna contra Amalec : cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea. 10Fecit Josue ut locutus erat Moyses, et pugnavit contra Amalec : Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israël : sin autem paululum remisisset, superabat Amalec. 12Manus autem Moysi erant graves : sumentes igitur lapidem, posuerunt subter eum, in quo sedit : Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus illius non lassarentur usque ad occasum solis. 13Fugavitque Josue Amalec, et populum ejus in ore gladii.
Lire Exode 17 en entierExode 17:11 mot à mot
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 17:11
- Psaumes 56:9Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara : exsurgam diluculo.
- Luc 18:1Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
- 1 Timothée 2:8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
- Jacques 5:16Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua.
Commentaires sur Exode 17:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lorsque Moïse leva la main - Nous ne pouvons comprendre cette opération d'une manière littérale ; car le fait de lever ou de baisser les mains de Moïse ne pouvait, humainement parlant, influencer le combat. Il est probable qu'il tenait dans sa main la verge de Dieu, Exode 17:9, comme un signe pour le peuple. Nous avons déjà vu que, dans la prière, les mains étaient généralement levées et étendues (voir la note de Clarke sur Exode 9:29), et il est donc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'acte représente l'efficacité de la prière d'intercession - offerte sans doute par Moïse - un point de grande importance pour les Israélites de l'époque et pour l'Église de tous les temps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le peuple d'Israël, pour se défendre, a combattu contre Amalek. Dieu a donné toutes les capacités nécessaires à Son peuple, pour combattre ; il en va de même aujourd'hui, où chacun est appelé à contribuer à différents services, pour le bien de l'église. Josué combattait ; Moïse, quant à lui priait : deux ministères au sein d'Israël. La verge était dressée, telle une bannière, pour encourager les soldats. Elle était aussi dirigée vers Dieu, pour qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Cette victoire est un cadeau de Dieu, comme le montre la description qui en est faite. Le facteur déterminant était la bénédiction de Dieu, comme l'indiquent les mains levées de Moïse. Ce principe a été illustré à maintes reprises lors de la conquête du pays de Canaan. Sans la bénédiction de Dieu, Israël ne pouvait rien faire (voir Nb 14.42–45 ; Jos 7.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires