Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 5:17
17Hoc itaque visum est mihi bonum, ut comedat quis et bibat, et fruatur lætitia ex labore suo quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitæ suæ quos dedit ei Deus ; et hæc est pars illius.
Ecclésiaste 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que j’ai vu : c’est pour l’homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu’il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés ; car c’est là sa part.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que j'ai vu: il est bon et beau pour l'homme de manger et de boire et de prendre du plaisir dans le travail qu'il accomplit sous le soleil, pendant la durée de vie que Dieu lui accorde, car c’est sa part.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que j’ai considéré comme bon pour ma part : il est approprié pour l’homme de manger, de boire et de goûter au bonheur au milieu de tout le labeur qui lui donne tant de peine sous le soleil, pendant les jours que Dieu lui donne à vivre ; c’est là sa part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu'il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.
Contexte de Ecclésiaste 5:17
15Miserabilis prorsus infirmitas : quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum ? 16cunctis diebus vitæ suæ comedit in tenebris, et in curis multis, et in ærumna atque tristitia. Hoc itaque visum est mihi bonum, ut comedat quis et bibat, et fruatur lætitia ex labore suo quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitæ suæ quos dedit ei Deus ; et hæc est pars illius. 18Et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et lætetur de labore suo : hoc est donum Dei. 19Non enim satis recordabitur dierum vitæ suæ, eo quod Deus occupet deliciis cor ejus.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:17 mot à mot
גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- jouirרָאָהrâ'âh · voir : jouirH7200
- bien-êtreטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- faitעָמַל‛âmal · peinerH5998
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donnésנָתַןnâthan · donnerH5414
- carכִּיkîy · carH3588
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
Références croisées de Ecclésiaste 5:17
- Genèse 3:17Adæ vero dixit : Quia audisti vocem uxoris tuæ, et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo : in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.
- 1 Rois 17:12Quæ respondit : Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinæ in hydria, et paululum olei in lecytho : en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illum mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur.
- Job 21:25alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus :
- Psaumes 102:9Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
- Psaumes 127:2Labores manuum tuarum quia manducabis : beatus es, et bene tibi erit.
- Ézéchiel 4:16Et dixit ad me : Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine, et aquam in mensura et in angustia bibent,
- 2 Rois 1:2Ceciditque Ochozias per cancellos cœnaculi sui, quod habebat in Samaria, et ægrotavit : misitque nuntios, dicens ad eos : Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac.
- 2 Rois 5:27Sed et lepra Naaman adhærebit tibi, et semini tuo usque in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus quasi nix.
- 2 Chroniques 16:10Iratusque Asa adversus videntem, jussit eum mitti in nervum : valde quippe super hoc fuerat indignatus : et interfecit de populo in tempore illo plurimos.
- 2 Chroniques 24:24Et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum, tradidit Dominus in manibus eorum infinitam multitudinem, eo quod dereliquissent Dominum Deum patrum suorum : in Joas quoque ignominiosa exercuere judicia.
- Psaumes 90:7Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; ad te autem non appropinquabit.
- Proverbes 1:27Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit ; quando venerit super vos tribulatio et angustia :
- Actes 12:23Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo : et consumptus a vermibus, expiravit.
- 1 Corinthiens 11:30Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tous ses jours, il mange dans les ténèbres - Même ses plaisirs sont entachés d'incertitude. Il craint pour ses biens, la possibilité d'en être privé remplit son cœur d'angoisse. Mais au lieu de יאכל yochel, " il mangera ", ילך yelech, " il marchera ", est la lecture de plusieurs MSS. Il marche dans les ténèbres - il n'a aucune preuve de son salut. Il n'y a pas de rayon de lumière venant de Dieu pour pénétrer l'obscurité ; et toute la vie au-delà n'est que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17A beaucoup de chagrin - Plutôt, est très triste et a de la peine et de la contrariété.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Si l'on ne travaille que pour acquérir des possessions, cela revient à travailler pour du vent : cela mène à la frustration, au découragement et à la colère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Toute sa vie il mange dans les ténèbres. Les repas sont dans la famille des moments de repos et de joie. Pour ce malheureux, sombre tristesse, humeur noire ! Posséder n'est pas jouir. Parmi les gens qu'on appelle fortunés, que de figures moroses ! D'autres traduisent : Il consume tous ses jours dans les ténèbres, et citent à l'appui Job 21.13 ; 36.14, où le verbe manger est évidemment pris dans un sens figuré. Plein de chagrin, de malaise et d'aigreur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires