Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 4:16
16Et dixit ad me : Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine, et aquam in mensura et in angustia bibent,
Ézéchiel 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit encore : Fils de l’homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem ; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l’eau à la mesure et avec épouvante.
- Bible Segond 21 (S21)Il a ajouté: «Fils de l’homme, je vais priver Jérusalem de pain. Ils mangeront du pain, mais de façon rationnée et dans l’angoisse, et ils boiront de l'eau en quantité limitée et avec frayeur.
- Bible du Semeur (BDS)Il me dit encore : Fils d’homme, je vais supprimer toute réserve de pain dans Jérusalem. Ses habitants mangeront dans l’angoisse du pain strictement rationné et ils boiront dans la détresse de l’eau en quantité mesurée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit encore: Fils de l'homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l'eau à la mesure et avec épouvante.
Contexte de Ézéchiel 4:16
14A, a, a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta : et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. 15Et dixit ad me : Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis, et facies panem tuum in eo. Et dixit ad me : Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine, et aquam in mensura et in angustia bibent, 17ut deficientibus pane et aqua, corruat unusquisque ad fratrem suum, et contabescant in iniquitatibus suis.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:16 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה־לֶ֙חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ־לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- vaisהֵןhên · voici !H2005
- briserשָׁבַרshâbar · briserH7665
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : provisionH4294
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- angoisseדְּאָגָהde'âgâh · anxiétéH1674
- boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- mesureמְשׂוּרָהmeώûrâh · capacitéH4884
- épouvanteשִׁמָּמוֹןshimmâmôn · horreurH8078
Références croisées de Ézéchiel 4:16
- Ézéchiel 5:16Ego Dominus locutus sum : quando misero sagittas famis pessimas in eos, quæ erunt mortiferæ, et quas mittam ut disperdam vos : et famem congregabo super vos, et conteram in vobis baculum panis :
- Ézéchiel 14:13Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum.
- Lévitique 26:26postquam confregero baculum panis vestri : ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus : et comedetis, et non saturabimini.
- Psaumes 105:16Et irritaverunt Moysen in castris ; Aaron, sanctum Domini.
- Ésaïe 3:1Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robur aquæ ;
- Ézéchiel 4:10Cibus autem tuus, quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die : a tempore usque ad tempus comedes illud.
- Ézéchiel 12:18Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe.
- Psaumes 60:3A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum ; in petra exaltasti me. Deduxisti me,
- Lamentations 1:11Caph Omnis populus ejus gemens, et quærens panem ; dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocillandam animam. Vide, Domine, et considera quoniam facta sum vilis !
- Lamentations 4:9Teth Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.
- Lamentations 5:9In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
Commentaires sur Ézéchiel 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je briserai le bâton du pain - Ils seront assiégés jusqu'à ce que tout le pain soit consommé, jusqu'à ce que la famine devienne absolue ; voir 2 Rois 25:3: "Le neuvième jour du quatrième mois, la famine régna dans la ville, et il n'y eut plus de pain pour le peuple du pays." Tout cela a été prédit avec exactitude et s'est accompli avec autant d'exactitude. L'abbé Newcome, à propos de 2 Rois 25:6, observe : "Ce nombre d'années nous ramène, avec une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le bâton de pain - Le pain est ainsi appelé parce que c'est de lui que dépend principalement le soutien de la vie. Avec étonnement - Avec consternation et inquiétude devant les malheurs qui les frappent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le pain qui devait nourrir Ézéchiel, devait être composé de diverses céréales de piètre qualité, rarement utilisées, sauf en période de grave pénurie ; le prophète ne devait en prendre qu’une petite quantité seulement. Ceci révélait l'extrémité à laquelle les Juifs devaient être réduits, pendant le siège du pays et leur captivité. Ézéchiel n’implora pas l’Éternel en sa faveur, en soulignant que durant sa jeunesse il avait été élevé sans consommer une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-17Le régime alimentaire proche de la famine, consistant en 220 grammes de nourriture et un pot d'eau par jour, représente des rations de siège et reflète une situation désespérée où il n'y avait pas assez de grains d'un seul type pour faire un pain entier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces mots se rapportent aux douleurs du siège, qui seront le commencement de celles de l'exil. Le bâton du pain : le pain est représenté comme le soutien de l'homme ; comparez Lévitique 26.26 ; Psaumes 105.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires