Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 5:16
16cunctis diebus vitæ suæ comedit in tenebris, et in curis multis, et in ærumna atque tristitia.
Ecclésiaste 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d’irritation.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, toute sa vie il mange dans l’obscurité et il n’est pas épargné par le chagrin, la maladie et l’irritation.
- Bible du Semeur (BDS)Sa vie durant, ses jours s’écoulent bien sombres, pleins de chagrins, de souffrances et d’amertume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d'irritation.
Contexte de Ecclésiaste 5:16
14Sicut egressus est nudus de utero matris suæ, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo. 15Miserabilis prorsus infirmitas : quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum ? cunctis diebus vitæ suæ comedit in tenebris, et in curis multis, et in ærumna atque tristitia. 17Hoc itaque visum est mihi bonum, ut comedat quis et bibat, et fruatur lætitia ex labore suo quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitæ suæ quos dedit ei Deus ; et hæc est pars illius. 18Et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et lætetur de labore suo : hoc est donum Dei.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:16 mot à mot
וְגַם־זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 5:16
- Ecclésiaste 5:13Pereunt enim in afflictione pessima : generavit filium qui in summa egestate erit.
- Ecclésiaste 2:22Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est ?
- 1 Samuel 12:21Et nolite declinare post vana, quæ non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt.
- Jérémie 2:8Sacerdotes non dixerunt : Ubi est Dominus ? et tenentes legem nescierunt me, et pastores prævaricati sunt in me, et prophetæ prophetaverunt in Baal, et idola secuti sunt.
- Marc 8:36Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animæ suæ faciat ?
- Ecclésiaste 1:3Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole ?
- Proverbes 11:29Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
- Ésaïe 26:18Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum. Salutes non fecimus in terra ; ideo non ceciderunt habitatores terræ.
- Osée 8:7Quia ventum seminabunt, et turbinem metent : culmus stans non est in eo ; germen non faciet farinam : quod etsi fecerit, alieni comedent eam.
- Jean 6:27Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:16
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Si l'on ne travaille que pour acquérir des possessions, cela revient à travailler pour du vent : cela mène à la frustration, au découragement et à la colère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Répétition du verset 15, avec une affirmation plus précise encore : tout comme il était venu, au lieu de comme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires