Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 16:10
10Iratusque Asa adversus videntem, jussit eum mitti in nervum : valde quippe super hoc fuerat indignatus : et interfecit de populo in tempore illo plurimos.
2 Chroniques 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Asa fut irrité contre le voyant, et il le fit mettre en prison, parce qu’il était en colère contre lui. Et dans le même temps Asa opprima aussi quelques-uns du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Asa fut irrité contre le voyant et il le fit mettre en prison parce qu'il était en colère contre lui à cause de cette parole. A la même époque, il maltraita aussi quelques membres du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Asa fut irrité contre le prophète. Furieux contre lui à cause de cette intervention, il le fit jeter en prison, les fers aux pieds. A la même époque, Asa se mit à opprimer une partie du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Asa fut irrité contre le voyant, et il le fit mettre en prison, parce qu'il était en colère contre lui. Et dans le même temps Asa opprima aussi quelques-uns du peuple.
Contexte de 2 Chroniques 16:10
8Nonne Æthiopes et Libyes multo plures erant quadrigis, et equitibus, et multitudine nimia, quos cum Domino credidisses, tradidit in manu tua ? 9Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent. Iratusque Asa adversus videntem, jussit eum mitti in nervum : valde quippe super hoc fuerat indignatus : et interfecit de populo in tempore illo plurimos. 11Opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Juda et Israël. 12Ægrotavit etiam Asa anno trigesimo nono regni sui, dolore pedum vehementissimo, et nec in infirmitate sua quæsivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:10 mot à mot
וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל־זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- irritéכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voyantרֹאֶהrô'eh · voyantH7203
- mettreנָתַןnâthan · placerH5414
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonמַהְפֶּ֫כֶתmahpeketh · carcanH4115
- ilכִּיkîy · carH3588
- colèreזַ֫עַףza‛aph · rageH2197
- luiעִם‛im · avecH5973
- leעַל‛al · surH5921
- mêmeזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- opprimaרָצַץrâtsats · écraserH7533
- aussiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Chroniques 16:10
- 2 Chroniques 25:16Cumque hæc ille loqueretur, respondit ei : Num consiliarius regis es ? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta : Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo.
- 2 Chroniques 26:19Iratusque Ozias, tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus, in domo Domini super altare thymiamatis.
- 2 Samuel 12:13Et dixit David ad Nathan : Peccavi Domino. Dixitque Nathan ad David : Dominus quoque transtulit peccatum tuum : non morieris.
- 2 Samuel 24:10Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus : et dixit David ad Dominum : Peccavi valde in hoc facto : sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis.
- Psaumes 141:5Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.
- Proverbes 9:7Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
- 2 Chroniques 18:26Et dicetis : Hæc dicit rex : Mittite hunc in carcerem, et date ei panis modicum, et aquæ pauxillum, donec revertar in pace.
- Jérémie 20:2Et percussit Phassur Jeremiam prophetam, et misit eum in nervum quod erat in porta Benjamin superiori, in domo Domini.
- Jérémie 29:26Dominus dedit te sacerdotem pro Jojade sacerdote, ut sis dux in domo Domini, super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem :
- Matthieu 14:3Herodes enim tenuit Joannem, et alligavit eum : et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui.
- Luc 3:20adjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere.
- Actes 16:23Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.
- Job 20:19Quoniam confringens nudavit pauperes : domum rapuit, et non ædificavit eam.
- Ésaïe 51:23Et ponam illum in manu eorum qui te humiliaverunt, et dixerunt animæ tuæ : Incurvare, ut transeamus ; et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.
- Jérémie 51:34Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.
- Lamentations 3:34Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
Commentaires sur 2 Chroniques 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Asa fut irrité contre le voyant - Au lieu de s'humilier et de déplorer le déplaisir de l'Éternel, il persécuta son messager. Après avoir ainsi porté ses mains impies sur le prophète, il semble avoir endurci son coeur par la séduction du péché, et il commença à opprimer le peuple, soit par des emprisonnements injustes, soit par des taxations excessives.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 La réprimande de Hanani et son emprisonnement par Asa, omis par l'auteur des Rois, sont parmi les plus importants des ajouts à l'histoire d'Asa pour lesquels nous sommes redevables à l'auteur des Chroniques. 2 Chroniques 16:7 Échappé de ta main - Hanani signifie : "Si tu avais été fidèle, et si tu t'étais opposé par les armes à l'armée commune d'Israël et de Syrie, au lieu de soudoyer le roi syrien pour qu'il déserte de ton côté, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'infidélité d'Asa envers l'Éternel, en plaçant sa confiance dans le pouvoir humain, avait entraîné d'autres péchés, notamment l'oppression du prophète et du peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le mit dans les fers. Comparez Jérémie 20.2 ; 29.26. Asa opprima quelques-uns du peuple : parce que sans doute ils avaient pris parti pour le prophète persécuté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires