Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 5:17
17Voici ce que je vois, moi, il est bel et bien de manger, de boire, de voir du bonheur dans tout son labeur dont il a labeur sous le soleil, au nombre des jours de sa vie que l’Elohîms lui donne. Oui, telle est sa part.
Ecclésiaste 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que j’ai vu : c’est pour l’homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu’il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés ; car c’est là sa part.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que j'ai vu: il est bon et beau pour l'homme de manger et de boire et de prendre du plaisir dans le travail qu'il accomplit sous le soleil, pendant la durée de vie que Dieu lui accorde, car c’est sa part.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que j’ai considéré comme bon pour ma part : il est approprié pour l’homme de manger, de boire et de goûter au bonheur au milieu de tout le labeur qui lui donne tant de peine sous le soleil, pendant les jours que Dieu lui donne à vivre ; c’est là sa part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu'il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.
Contexte de Ecclésiaste 5:17
15Cela aussi est un malheur maladif : tout comme il était venu, ainsi s’en va-t-il. Quel avantage pour lui d’avoir eu du labeur contre du souffle ? 16Aussi, tous ses jours il mangera dans la ténèbre ; trop d’irritation, de maladies, d’écume… Voici ce que je vois, moi, il est bel et bien de manger, de boire, de voir du bonheur dans tout son labeur dont il a labeur sous le soleil, au nombre des jours de sa vie que l’Elohîms lui donne. Oui, telle est sa part. 18Aussi, tout humain auquel Elohîms donne la richesse et des biens, et lui permet d’en manger, de porter sa part et de se réjouir de son labeur, voilà, c’est un don d’Elohîms. 19Oui, il se souviendra de ce que peu nombreux sont les jours de sa vie, et de ce que l’Elohîms lui répond par la joie de son cœur.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:17 mot à mot
גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- jouirרָאָהrâ'âh · voir : jouirH7200
- bien-êtreטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- faitעָמַל‛âmal · peinerH5998
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donnésנָתַןnâthan · donnerH5414
- carכִּיkîy · carH3588
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
Références croisées de Ecclésiaste 5:17
- Genèse 3:17Au glébeux, il dit : « Oui, tu as entendu la voix de ta femme et mangé de l’arbre, dont je t’avais ordonné pour dire : ‹ Tu n’en mangeras pas. › Honnie est la glèbe à cause de toi. Dans la peine tu en mangeras tous les jours de ta vie.
- 1 Rois 17:12Elle dit : « Vive IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je n’ai pas une gaufrette ; à peine une pleine paume de farine dans la cruche, un peu d’huile dans la jarre ; et voici, j’ai ramassé deux bois, que je viens préparer pour moi et pour mon fils. Nous le mangerons puis nous mourrons. »
- Job 21:25Et un tel meurt, l’être amer, sans avoir goûté au bonheur.
- Psaumes 78:33Il acheva leurs jours en fumée, leurs années dans l’affolement.
- Psaumes 102:9Toute la journée, mes ennemis me flétrissent ; hallucinés, ils jurent contre moi.
- Psaumes 127:2Vain, pour vous, tôt-levés, tard-couchés de manger le pain des peines : il en donne autant à son ami qui sommeille.
- Ézéchiel 4:16Il me dit : « Fils d’humain, me voici ! Je brise la branche du pain dans Ieroushalaîm. Ils mangeront le pain au poids et dans le tracas ; ils boiront l’eau à la ration et dans la désolation,
- 2 Rois 1:2Ahazyahou tombe par le treillis de son étage, à Shomrôn ; il est malade. Il envoie des messagers et leur dit : « Allez, consultez Ba’al Zeboub, l’Elohîms d’’Èqrôn : survivrai-je à cette maladie ?
- 2 Rois 5:27La gale de Na’amân collera sur toi et sur ta semence en pèrennité. » Il sort, en face de lui, galeux comme neige.
- 2 Chroniques 16:10Assa s’irrite contre le voyant. Il le donne à la maison des ceps, oui, avec fulmination contre lui pour cela. Assa écrase le peuple en ce temps. Mort d’Assa
- 2 Chroniques 24:24Oui, avec peu d’hommes elle était venue, l’armée d’Arâm, et IHVH-Adonaï avait donné en sa main une armée très nombreuse, car ils avaient abandonné IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères. Contre Yeohash, ils exécutent les jugements.
- Psaumes 90:7Oui, nous sommes consumés par ta fureur, par ta fièvre affolés.
- Proverbes 1:27à la venue de votre peur comme une tourmente votre calamité surviendra comme un ouragan, à la venue contre vous de la détresse, du harcèlement.
- Actes 12:23Soudain, un messager de l’Adôn le frappe, parce qu’il n’a pas rendu gloire à Elohîms ; des vers le dévorent et il meurt.
- 1 Corinthiens 11:30C’est pourquoi il y a parmi vous tant de faibles et d’invalides, et plusieurs qui se sont endormis.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tous ses jours, il mange dans les ténèbres - Même ses plaisirs sont entachés d'incertitude. Il craint pour ses biens, la possibilité d'en être privé remplit son cœur d'angoisse. Mais au lieu de יאכל yochel, " il mangera ", ילך yelech, " il marchera ", est la lecture de plusieurs MSS. Il marche dans les ténèbres - il n'a aucune preuve de son salut. Il n'y a pas de rayon de lumière venant de Dieu pour pénétrer l'obscurité ; et toute la vie au-delà n'est que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17A beaucoup de chagrin - Plutôt, est très triste et a de la peine et de la contrariété.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Si l'on ne travaille que pour acquérir des possessions, cela revient à travailler pour du vent : cela mène à la frustration, au découragement et à la colère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Toute sa vie il mange dans les ténèbres. Les repas sont dans la famille des moments de repos et de joie. Pour ce malheureux, sombre tristesse, humeur noire ! Posséder n'est pas jouir. Parmi les gens qu'on appelle fortunés, que de figures moroses ! D'autres traduisent : Il consume tous ses jours dans les ténèbres, et citent à l'appui Job 21.13 ; 36.14, où le verbe manger est évidemment pris dans un sens figuré. Plein de chagrin, de malaise et d'aigreur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires