Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 2:17
17Et idcirco tæduit me vitæ meæ, videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus.
Ecclésiaste 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m’a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.
- Bible Segond 21 (S21)Alors j'ai détesté la vie. Oui, ce qui se fait sous le soleil m'a déplu, car tout n’est que fumée et revient à poursuivre le vent.
- Bible du Semeur (BDS)Alors j’en suis venu à haïr la vie, car tout ce qui se fait sous le soleil m’est apparu détestable, parce que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m'a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.
Contexte de Ecclésiaste 2:17
15Et dixi in corde meo : Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiæ dedi operam ? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas. 16Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient : moritur doctus similiter ut indoctus. Et idcirco tæduit me vitæ meæ, videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus. 18Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, habiturus hæredem post me, 19quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit, et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui : et est quidquam tam vanum ?
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:17 mot à mot
וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- haïשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- carכִּיkîy · carH3588
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- leמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- m’עַל‛al · surH5921
- dépluרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- poursuiteרְעוּתre‛ûth · aspirationH7469
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Ecclésiaste 2:17
- Nombres 11:15Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis.
- 1 Rois 19:4et perrexit in desertum, viam unius diei. Cumque venisset, et sederet subter unam juniperum, petivit animæ suæ ut moreretur, et ait : Sufficit mihi, Domine : tolle animam meam : neque enim melior sum quam patres mei.
- Job 3:20Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt :
- Job 7:15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
- Job 14:13Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei ?
- Jérémie 20:14Maledicta dies in qua natus sum ! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta !
- Jonas 4:3Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.
- Philippiens 1:23Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius :
- Ecclésiaste 1:14Vidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.
- Ecclésiaste 3:16Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :
- Ézéchiel 3:14Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me : et abii amarus in indignatione spiritus mei : manus enim Domini erat mecum, confortans me.
- Habacuc 1:3Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, videre prædam et injustitiam contra me ? Et factum est judicium, et contradictio potentior.
- Ecclésiaste 2:11Cumque me convertissem ad universa opera quæ fecerant manus meæ, et ad labores in quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictionem animi, et nihil permanere sub sole.
- Ecclésiaste 6:9Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias. Sed et hoc vanitas est, et præsumptio spiritus.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'est pourquoi j'ai haï la vie - החיים את et hachaiyim, les vies, à la fois du sage, du fou et de l'insensé. Ainsi que toutes les étapes de la vie, l'enfant, l'homme et le sage. Il n'y avait là rien qui vaille la peine d'être poursuivi, aucune période qui vaille la peine d'être revécue et aucun espoir que, si c'était possible, je puisse à nouveau avoir plus de succès.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Salomon découvre que la connaissance et la prudence sont préférables à l’ignorance et à la folie, bien que la sagesse humaine et la science ne pourront jamais rendre un homme vraiment heureux. Le plus grand des savants, qui meurt sans avoir connu Jésus-Christ, périra de la même manière que l’homme le plus ignare ; quels bénéfices peuvent apporter les encouragements de ce monde à celui qui est dans la tombe, ou à une âme en enfer ? Ceux qui ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20L'Ecclésiaste en vient à haïr la vie à cause de ses chagrins (1.18), de ses labeurs (2.18) et de son apparente futilité (2.19–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires