Ostervald
Ecclésiaste 2:17
17Et j'ai haï cette vie; car les choses qui se font sous le soleil m'ont déplu; car tout est vanité et tourment d'esprit.
Ecclésiaste 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m’a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.
- Bible Segond 21 (S21)Alors j'ai détesté la vie. Oui, ce qui se fait sous le soleil m'a déplu, car tout n’est que fumée et revient à poursuivre le vent.
- Bible du Semeur (BDS)Alors j’en suis venu à haïr la vie, car tout ce qui se fait sous le soleil m’est apparu détestable, parce que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m'a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.
Contexte de Ecclésiaste 2:17
15Et j'ai dit en mon cœur: Il m'arrivera comme à l'insensé. Pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j'ai dit en mon cœur, que cela aussi est une vanité. 16La mémoire du sage ne sera pas plus éternelle que celle de l'insensé; puisque, dans les jours à venir, tout sera depuis longtemps oublié. Comment le sage meurt-il de même que l'insensé? Et j'ai haï cette vie; car les choses qui se font sous le soleil m'ont déplu; car tout est vanité et tourment d'esprit. 18Et j'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil; parce que je le laisserai à l'homme qui sera après moi. 19Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Cependant, il sera maître de tout le travail auquel je me suis livré, et de ce que j'ai fait avec sagesse sous le soleil. Cela aussi est une vanité.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:17 mot à mot
וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- haïשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- carכִּיkîy · carH3588
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- leמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- m’עַל‛al · surH5921
- dépluרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- poursuiteרְעוּתre‛ûth · aspirationH7469
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Ecclésiaste 2:17
- Nombres 11:15Que si tu agis ainsi à mon égard, tue-moi, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux; et que je ne voie point mon malheur.
- 1 Rois 19:4Mais, pour lui, il s'en alla dans le désert, une journée de chemin; et il vint s'asseoir sous un genêt, et il demanda la mort, en disant: C'est assez, ô Éternel! prends maintenant mon âme; car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Job 3:20Pourquoi donne-t-on la lumière au malheureux, et la vie à ceux dont l'âme est pleine d'amertume?
- Job 7:15Ainsi j'aime mieux étouffer, j'aime mieux mourir que conserver mes os.
- Job 14:13Oh! si tu me cachais dans le Sépulcre, si tu me mettais à couvert, jusqu'à ce que ta colère fût passée! Si tu me donnais un terme, après lequel tu te souviendrais de moi
- Jérémie 20:14Maudit soit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni!
- Jonas 4:3Maintenant, Éternel, prends donc ma vie; car mieux me vaut la mort que la vie!
- Philippiens 1:23Car je suis pressé des deux côtés, mon désir étant de partir de ce monde et d'être avec Christ, ce qui me serait beaucoup meilleur;
- Ecclésiaste 1:14J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voilà, tout est vanité et tourment d'esprit.
- Ecclésiaste 3:16J'ai vu encore sous le soleil, qu'au lieu établi pour juger, il y a de la méchanceté, qu'au lieu établi pour la justice, il y a de la méchanceté.
- Ézéchiel 3:14Et l'Esprit m'enleva et m'emporta; je m'en allais irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance.
- Habacuc 1:3Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité, et regardes-tu la perversité? L'oppression et la violence sont devant moi; il y a des querelles, et la discorde s'élève.
- Ecclésiaste 2:11Et j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et le travail auquel je m'étais livré pour les faire; et voici, tout est vanité et tourment d'esprit; et il n'y a aucun avantage sous le soleil.
- Ecclésiaste 6:9Il vaut mieux voir de ses yeux, que d'avoir des désirs vagues. Cela aussi est une vanité et un tourment d'esprit.
- Psaumes 89:47Jusques à quand, Éternel, te cacheras-tu sans cesse, et ta colère sera-t-elle embrasée comme un feu?
Commentaires sur Ecclésiaste 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'est pourquoi j'ai haï la vie - החיים את et hachaiyim, les vies, à la fois du sage, du fou et de l'insensé. Ainsi que toutes les étapes de la vie, l'enfant, l'homme et le sage. Il n'y avait là rien qui vaille la peine d'être poursuivi, aucune période qui vaille la peine d'être revécue et aucun espoir que, si c'était possible, je puisse à nouveau avoir plus de succès.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Salomon découvre que la connaissance et la prudence sont préférables à l’ignorance et à la folie, bien que la sagesse humaine et la science ne pourront jamais rendre un homme vraiment heureux. Le plus grand des savants, qui meurt sans avoir connu Jésus-Christ, périra de la même manière que l’homme le plus ignare ; quels bénéfices peuvent apporter les encouragements de ce monde à celui qui est dans la tombe, ou à une âme en enfer ? Ceux qui ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20L'Ecclésiaste en vient à haïr la vie à cause de ses chagrins (1.18), de ses labeurs (2.18) et de son apparente futilité (2.19–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires