Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 9:6
6Scito ergo quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimæ cervicis sis populus.
Deutéronome 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sache donc que ce n’est point à cause de ta justice que l’Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes ; car tu es un peuple au cou roide.
- Bible Segond 21 (S21)Sache donc que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Eternel, ton Dieu, te donne ce bon pays à posséder, car tu es un peuple réfractaire.
- Bible du Semeur (BDS)Sache donc bien que ce n’est pas parce que tu es juste que l’Eternel ton Dieu te donne ce bon pays en possession ; en fait, tu es un peuple rebelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sache donc que ce n'est point à cause de ta justice que l'Eternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes; car tu es un peuple au cou raide.
Contexte de Deutéronome 9:6
4ne dicas in corde tuo, cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo : Propter justitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem, cum propter impietates suas istæ deletæ sint nationes. 5Neque enim propter justitias tuas, et æquitatem cordis tui ingredieris, ut possideas terras earum : sed quia illæ egerunt impie, introëunte te deletæ sunt : et ut compleret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob. Scito ergo quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimæ cervicis sis populus. 7Memento, et ne obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Ægypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti. 8Nam et in Horeb provocasti eum, et iratus delere te voluit,
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:6 mot à mot
וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- possèdesיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- roideקָשֶׁהqâsheh · durH7186
Références croisées de Deutéronome 9:6
- Deutéronome 9:3Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te, ignis devorans atque consumens, qui conterat eos, et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter, sicut locutus est tibi :
- Ézéchiel 20:44Et scietis quia ego Dominus, cum benefecero vobis propter nomen meum, et non secundum vias vestras malas, neque secundum scelera vestra pessima, domus Israël, ait Dominus Deus.
- Deutéronome 9:13Rursumque ait Dominus ad me : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :
- Deutéronome 10:16Circumcidite igitur præputium cordis vestri, et cervicem vestram ne induretis amplius :
- Deutéronome 31:27Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum : quanto magis cum mortuus fuero ?
- Exode 32:9Rursumque ait Dominus ad Moysen : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :
- Exode 33:3et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es : ne forte disperdam te in via.
- Exode 34:9ait : Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim duræ cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas.
- 2 Chroniques 30:8Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri : tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in æternum : servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus.
- 2 Chroniques 36:13A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum : et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël.
- Psaumes 78:8Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
- Ésaïe 48:3Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea : repente operatus sum, et venerunt.
- Ézéchiel 2:4et filii dura facie et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te. Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus :
- Zacharie 7:11Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent.
- Actes 7:51Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis : sicut patres vestri, ita et vos.
- Romains 5:20Lex autem subintravit ut abundaret delictum. Ubi autem abundavit delictum, superabundavit gratia :
Commentaires sur Deutéronome 9:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Moïse évalue devant Israël, la puissance de l'ennemi, auquel le peuple allait être confronté. Les Hébreux devaient en effet avoir les yeux fixés sur l'Éternel et placer tous leurs espoirs en Lui : la présence divine parmi le peuple était la condition indispensable, pour accéder à la victoire. Cette dernière ne devait pas, en effet, donner l'impression d'être acquise par la force et les mérites d'Israël, mais directement par la puissance de Dieu. En…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le mot "têtu" (littéralement, raide de cou) décrit un animal de trait qui refuse de plier le cou sous le joug (Ex 32.9 ; 33.3, 5 ; Es 48.4). Malheureusement,l'entêtement d'Israël n'était pas seulement occasionnel ; c'était une caractéristique du comportement et de l'attitude de la nation.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6XIV. (Ib 9, 6-8.) Il y avait des pécheurs parmi ceux qui entrèrent dans la terre promise, comme il y avait des justes parmi ceux qui n’y entrèrent pas. – « Et sache aujourd’hui que ce n’est pas à cause de ta justice, que le Seigneur ton Dieu te donne en héritage cette terre excellente, parce que tu es un peuple dont la tête est dure. » Les hommes dont il est ici question sont évidemment ceux qui n’ont pas mérité de périr dans le désert, parce qu’ils ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires