Vulgate clémentine (latin)
Exode 33:3
3et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es : ne forte disperdam te in via.
Exode 33:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.
- Bible Segond 21 (S21)Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. En revanche, je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple réfractaire et je risquerais de te faire disparaître en chemin.»
- Bible du Semeur (BDS)Il vous conduira vers un pays ruisselant de lait et de miel. Pour moi, je n’irai pas au milieu de vous, car vous êtes un peuple rebelle et je pourrais vous exterminer pendant le voyage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou raide.
Contexte de Exode 33:3
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : Vade, ascende de loco isto tu, et populus tuus quem eduxisti de terra Ægypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac et Jacob, dicens : Semini tuo dabo eam : 2et mittam præcursorem tui angelum, ut ejiciam Chananæum, et Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum, et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es : ne forte disperdam te in via. 4Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit : et nullus ex more indutus est cultu suo. 5Dixitque Dominus ad Moysen : Loquere filiis Israël : Populus duræ cervicis es : semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi.
Lire Exode 33 en entierExode 33:3 mot à mot
אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- versאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- Maisכִּיkîy · carH3588
- monteraiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- teאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- consumeכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- roideקָשֶׁהqâsheh · durH7186
Références croisées de Exode 33:3
- Exode 3:8et sciens dolorem ejus, descendi ut liberem eum de manibus Ægyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi.
- Exode 13:5Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Hevæi, et Jebusæi, quam juravit patribus tuis ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.
- Lévitique 20:24Vobis autem loquor. Possidete terram eorum, quam dabo vobis in hæreditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis.
- Nombres 13:27venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ :
- Nombres 14:8Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem.
- Nombres 16:13Numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra, quæ lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri ?
- Josué 5:6per quadraginta annos itineris latissimæ solitudinis incircumcisus fuit : donec consumerentur qui non audierant vocem Domini, et quibus ante juraverat ut non ostenderet eis terram lacte et melle manantem.
- Jérémie 11:5ut suscitem juramentum quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies hæc. Et respondi, et dixi : Amen, Domine.
- Exode 33:15Et ait Moyses : Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.
- Exode 32:10dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam.
- Nombres 14:12Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam : te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.
- Deutéronome 32:26Dixi : Ubinam sunt ? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.
- 1 Samuel 2:30Propterea ait Dominus Deus Israël : Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus : Absit hoc a me : sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum : qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.
- Jérémie 18:7Repente loquar adversum gentem et adversus regnum, ut eradicem, et destruam, et disperdam illud :
- Ézéchiel 3:18Si, dicente me ad impium : Morte morieris, non annuntiaveris ei, neque locutus fueris ut avertatur a via sua impia et vivat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem ejus de manu tua requiram.
- Ézéchiel 33:13Etiamsi dixero justo quod vita vivat, et confisus in justitia sua fecerit iniquitatem, omnes justitiæ ejus oblivioni tradentur, et in iniquitate sua quam operatus est, in ipsa morietur.
Commentaires sur Exode 33:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je ne monterai pas au milieu de toi - Par conséquent, l'ange promis ici pour être leur guide n'était pas cet ange dans lequel se trouvait le nom de Jéhovah : et c'est ainsi que le peuple l'a compris ; d'où le deuil qui est ensuite mentionné.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ceux à qui l'Éternel pardonne leurs péchés doivent reconnaître leur culpabilité. « Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi » : cela révèle vraiment le mécontentement de Dieu. Malgré le fait que ce Dernier ait rappelé Sa promesse de donner le pays de Canaan à Abraham, Il refuse de manifester Sa présence parmi le peuple, ce qui aurait été un témoignage de Sa bénédiction. Les Israélites pleurèrent, à cause…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Bien que Canaan ne soit pas aussi fertile que la vallée du Nil en Égypte, elle était beaucoup plus productive sur le plan agricole que le désert du Sinaï où ils se trouvaient. • Ils étaient des briseurs d'alliance. • Dieu, en tant que Seigneur de l'alliance (voir la note d'étude sur 23.20–33), ferait respecter les termes de l'alliance qui appelaient à la destruction des briseurs d'alliance (voir 24.7–8 et notes d'étude).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires