Deutéronome 9:6

Deutéronome 9:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sache donc que ce n’est point à cause de ta justice que l’Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes ; car tu es un peuple au cou roide.
• Bible Segond 21 (S21)Sache donc que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Eternel, ton Dieu, te donne ce bon pays à posséder, car tu es un peuple réfractaire.
• Bible du Semeur (BDS)Sache donc bien que ce n’est pas parce que tu es juste que l’Eternel ton Dieu te donne ce bon pays en possession ; en fait, tu es un peuple rebelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sache donc que ce n'est point à cause de ta justice que l'Eternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes; car tu es un peuple au cou raide.

Contexte de Deutéronome 9:6

4Ne parle pas en ton cœur, après que le SEIGNEUR ton Dieu les aura chassés de devant toi, disant : C’est à cause de ma droiture que le SEIGNEUR m’a amené pour posséder ce pays; mais c’est à cause de la méchanceté de ces nations que le SEIGNEUR va les chasser de devant toi. 5Ce n’est pas à cause de ta droiture, ni à cause de l’intégrité de ton cœur, que tu entres dans leur pays pour le posséder; mais (c’est) à cause de la méchanceté de ces nations que le SEIGNEUR ton Dieu va les chasser de devant toi, et afin de ratifier la parole que le SEIGNEUR a jurée à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob. Comprends donc que le SEIGNEUR ton Dieu ne te donne pas ce bon pays afin de le posséder à cause de ta droiture; car tu es un peuple au cou obstiné. 7Souviens-toi, et n’oublie pas que tu as provoqué le SEIGNEUR ton Dieu au courroux dans le désert; depuis le jour où tu as quitté le pays d’Égypte, jusqu’à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre le SEIGNEUR. 8Même en Horeb, vous avez provoqué le SEIGNEUR à la colère; aussi le SEIGNEUR se courrouça contre vous, pour vous détruire.

Deutéronome 9:6 mot à mot

וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• donneנָתַןnâthan · donnerH5414
• ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• bonטוֹבţôb · agréableH2896
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• possèdesיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
• roideקָשֶׁהqâsheh · durH7186

Références croisées de Deutéronome 9:6

• Deutéronome 9:3Sache donc aujourd’hui que le SEIGNEUR, ton Dieu, est celui qui passe devant toi; comme un feu consumant il les détruira et il les abaissera devant toi; et tu les chasseras, et tu les feras périr rapidement, comme le SEIGNEUR te l’a dit.
• Ézéchiel 20:44Et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR, quand j’agirai avec vous pour l’amour de mon nom, et non pas selon votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d’Israël! dit le SEIGNEUR Dieu.
• Deutéronome 9:13Le SEIGNEUR me parla aussi, en disant: J’ai vu ce peuple, et voici, c’est un peuple au cou obstiné;
• Deutéronome 10:16Circoncisez donc le prépuce de votre cœur, et ne soyez plus obstiné;
• Deutéronome 31:27Car je connais ta rébellion et ton cou obstiné; voici, pendant que je suis encore aujourd’hui vivant avec vous, vous avez été rebelles contre le SEIGNEUR; et combien plus le serez-vous après ma mort?
• Exode 32:9Et le SEIGNEUR dit à Moïse: J’ai vu ce peuple, et voici, c’est un peuple obstiné
• Exode 33:3Pour vous conduire vers un pays découlant de lait et de miel; car je ne monterai pas au milieu de toi, parce que tu es un peuple obstiné; de peur que je ne te consume en chemin.
• Exode 34:9Et il dit : Si maintenant j’ai trouvé grâce à tes yeux, O Seigneur, que mon Seigneur, je te prie, aille au milieu de nous; car c’est un peuple obstiné; et pardonne notre iniquité et notre péché, et prends-nous pour ton héritage.
• 2 Chroniques 30:8Maintenant, ne raidissez pas votre cou, comme vos pères; tendez la main vers le SEIGNEUR, venez à son sanctuaire, qu’il a consacré pour toujours, servez le SEIGNEUR, votre Dieu, et l’ardeur de sa colère se détournera de vous.
• 2 Chroniques 36:13Il se révolta même contre le roi Nébucadnetsar, qui l’avait fait jurer par le nom de Dieu; et il raidit son cou, et il endurcit son cœur, pour ne pas retourner au SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.
• Psaumes 78:8Et qu’ils ne soient pas comme leurs pères, une génération obstinée et rebelle, une génération qui n’a pas disposé son cœur correctement, et dont l’esprit n’a pas été constant avec Dieu.
• Ésaïe 48:3J’ai déclaré les premières choses depuis le commencement; et elles sont sorties de ma bouche, je les ai faites soudainement, et elles sont arrivées.
• Ézéchiel 2:4Ce sont des enfants à la face impudente et au cœur obstiné, vers lesquels je t’envoie; tu leur diras: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu!
• Zacharie 7:11Mais ils ont refusé d’écouter, et haussèrent l’épaule, et bouchèrent leurs oreilles pour ne pas entendre;
• Actes 7:51Vous au cou raide, et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à la Sainte Présence; comme vos pères ont fait, vous le faites aussi.
• Romains 5:20De plus la loi est intervenue pour que l’offense abonde. Mais où le péché a abondé, la grâce a encore plus abondé,

Commentaires sur Deutéronome 9:6

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Moïse évalue devant Israël, la puissance de l'ennemi, auquel le peuple allait être confronté. Les Hébreux devaient en effet avoir les yeux fixés sur l'Éternel et placer tous leurs espoirs en Lui : la présence divine parmi le peuple était la condition indispensable, pour accéder à la victoire. Cette dernière ne devait pas, en effet, donner l'impression d'être acquise par la force et les mérites d'Israël, mais directement par la puissance de Dieu. En…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Le mot "têtu" (littéralement, raide de cou) décrit un animal de trait qui refuse de plier le cou sous le joug (Ex 32.9 ; 33.3, 5 ; Es 48.4). Malheureusement,l'entêtement d'Israël n'était pas seulement occasionnel ; c'était une caractéristique du comportement et de l'attitude de la nation.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 6XIV. (Ib 9, 6-8.) Il y avait des pécheurs parmi ceux qui entrèrent dans la terre promise, comme il y avait des justes parmi ceux qui n’y entrèrent pas. – « Et sache aujourd’hui que ce n’est pas à cause de ta justice, que le Seigneur ton Dieu te donne en héritage cette terre excellente, parce que tu es un peuple dont la tête est dure. » Les hommes dont il est ici question sont évidemment ceux qui n’ont pas mérité de périr dans le désert, parce qu’ils ne…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 9:6

• Grâce de Dieu
• Humilité
• La droiture de soi
• Volonté propre

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Bœuf
• Alliance (le livre de l’)

Commentaires sur Deutéronome 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings