Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 31:27
27Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum : quanto magis cum mortuus fuero ?
Deutéronome 31:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l’Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je connais ta révolte et ton esprit réfractaire. Si vous vous révoltez contre l'Eternel pendant que je suis encore en vie au milieu de vous, combien plus le ferez-vous après ma mort!
- Bible du Semeur (BDS)En effet, je sais que vous êtes indociles et rebelles. Si aujourd’hui, alors que je suis encore en vie au milieu de vous, vous vous révoltez contre l’Eternel, combien plus le ferez-vous après ma mort !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je connais ton esprit de rébellion et la raideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l'Eternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!
Contexte de Deutéronome 31:27
25præcepit Levitis, qui portabant arcam fœderis Domini, dicens : 26Tollite librum istum, et ponite eum in latere arcæ fœderis Domini Dei vestri : ut sit ibi contra te in testimonium. Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum : quanto magis cum mortuus fuero ? 28Congregate ad me omnes majores natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo contra eos cælum et terram. 29Novi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam præcepi vobis : et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:27 mot à mot
כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- rébellionמְרִיmerîy · rébellionH4805
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- vousקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- êtesהֵןhên · voici !H2005
- rebellesמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pendantיוֹםyôm · jourH3117
- queעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- jeעִם‛im · avecH5973
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vivantחַיchay · vivantH2416
- combienאַף'aph · aussiH637
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de Deutéronome 31:27
- Deutéronome 32:20Et ait : Abscondam faciem meam ab eis, et considerabo novissima eorum : generatio enim perversa est, et infideles filii.
- Deutéronome 9:6Scito ergo quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimæ cervicis sis populus.
- Exode 32:8Recesserunt cito de via, quam ostendisti eis : feceruntque sibi vitulum conflatilem, et adoraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt : Isti sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- 2 Chroniques 30:8Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri : tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in æternum : servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus.
- Psaumes 78:8Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
- Ésaïe 48:4Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea.
- Actes 7:51Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis : sicut patres vestri, ita et vos.
- Deutéronome 9:24sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos cœpi.
Commentaires sur Deutéronome 31:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Tant que je suis vivant, vous avez été rebelles - La disposition de ce peuple à agir contrairement à la bonté morale était telle que Moïse s'estima fondé à déduire ce qui allait se passer de ce qui était déjà arrivé. Jamais un peuple n'a été plus complètement et plus fidèlement averti, et par cette circonstance même nous pouvons voir qu'ils n'étaient pas dans la nécessité fatale de commettre le péché contre Dieu ; ils auraient pu l'éviter, mais ils ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-29Versets 24-29 Moïse achève la rédaction du livre de la Loi et ordonne qu'il soit placé près de l'arche de l'alliance. Deutéronome 31:24 Le " livre " dont il est question ici contiendrait tout le Pentateuque jusqu'à ce verset, et serait " le livre de Moïse ", appelé généralement par les Juifs " la Loi " (comparer Matthieu 22:40 ; Galates 4:21). Deutéronome 31:25 Les Lévitesqui portaient l'arche - c'est-à-dire, comme dans Deutéronome 31:9, "les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Pour que les documents de l'alliance aient une autorité et une pertinence durables, ils doivent être conservés perpétuellement dans un endroit où les deux parties peuvent y avoir facilement accès. Le livre du Deutéronome devait être conservé pour être consulté plus tard, afin de rappeler à Israël qu'il devait toujours se soumettre à la souveraineté du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires