Septante française (AT)
Deutéronome 8:2
2Tu n'oublieras point tout le chemin par lequel le Seigneur t'a conduit dans le désert, afin de t'affliger, de t'éprouver et de faire en sorte que ce qui est dans ton cœur soit connu, et que l'on sache si tu observeras ou non ses commandements.
Deutéronome 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi de tout le chemin que l’Éternel, ton Dieu, t’a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de t’humilier et de t’éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton cœur et si tu garderais ou non ses commandements.
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de tout le chemin que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces 40 années dans le désert. Il voulait t'humilier et te mettre à l'épreuve pour connaître les dispositions de ton cœur et savoir si tu respecterais ou non ses commandements.
- Bible du Semeur (BDS)N’oublie jamais tout le chemin que l’Eternel ton Dieu t’a fait parcourir pendant ces quarante ans dans le désert afin de te faire connaître la pauvreté pour t’éprouver. Il a agi ainsi pour découvrir tes véritables dispositions intérieures et savoir si tu allais, ou non, obéir à ses commandements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi de tout le chemin que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton cœur et si tu garderais ou non ses commandements.
Contexte de Deutéronome 8:2
1Vous serez attentifs à mettre en pratique tous les commandements que je vous intime aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, que vous entriez en la terre promise à vos pères par le Seigneur votre Dieu, et qu'elle soit votre héritage. Tu n'oublieras point tout le chemin par lequel le Seigneur t'a conduit dans le désert, afin de t'affliger, de t'éprouver et de faire en sorte que ce qui est dans ton cœur soit connu, et que l'on sache si tu observeras ou non ses commandements. 3Il t'a affligé, il t'a affamé et il t'a nourri de la manne, que n'avaient point connue tes pères, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas seulement de pain, mais que l'homme vivra de toute parole sortie de la bouche de Dieu. 4Les vêtements que tu portais n'ont point vieilli ; tes pieds ne sont point devenus calleux ; voilà quarante ans.
Lire Deutéronome 8 en entierDeutéronome 8:2 mot à mot
וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו אִם־לֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tonאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faireיָלַךְyâlak · marcherH3212
- faireהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- cesזֶהzeh · celui-ciH2088
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- humilierעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- éprouverנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- siאִם'im · siH518
- garderaisשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de Deutéronome 8:2
- Deutéronome 7:18Rassure-toi ; rappelle à ton souvenir tout ce qu'a fait le Seigneur ton Dieu au Pharaon et aux Egyptiens,
- Psaumes 77:11Et ils ont oublié ses bienfaits, et les miracles qu'il leur a montrés,
- Psaumes 106:7Et il les conduisit dans le droit chemin, afin qu'ils arrivassent à une cité habitable.
- Deutéronome 1:3En la quarantième année, le dixième mois, le premier jour de la lune, Moïse parla à tous les fils d'Israël, sur tout ce que le Seigneur lui avait prescrit pour eux.
- Deutéronome 2:7Car, le Seigneur notre Dieu t'a béni en tous les travaux de tes mains ; considère comment tu as sillonné le grand et redoutable désert. Voici quarante ans que le Seigneur est avec toi, et tu n'as manqué d'aucune chose.
- Deutéronome 29:5Vous n'avez pas mangé de pain, vous n'avez bu ni vin ni liqueur fermentée, afin, a dit le Seigneur, que vous sachiez que je suis le Seigneur votre Dieu.
- Amos 2:10Et vous, je vous ai ramenés de la terre d'Égypte, et je vous ai conduits çà et là dans le désert, pendant quarante ans, pour vous donner ensuite en héritage la terre des Amorrhéens.
- 2 Chroniques 32:25Mais Ezéchias ne lui rendit pas selon ce qu'il en avait reçu ; son cœur s'enorgueillit, et la colère du Seigneur éclata contre le roi, contre Juda, contre Jérusalem.
- 2 Chroniques 33:12Et, dans son affliction, il chercha la face du Seigneur son Dieu, et il s'humilia beaucoup devant la face du Seigneur Dieu de ses pères.
- Job 33:17Il les détourne de l'iniquité ; Il préserve leur corps de la chute.
- Job 42:5J'ai entendu premièrement comme entend votre oreille, et maintenant mon œil vous voit.
- Ésaïe 2:17Et tout homme sera humilié, et l'orgueil des hommes tombera, et en ce jour le Seigneur sera seul élevé en gloire.
Commentaires sur Deutéronome 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu te souviendras de tout le chemin - Des diverses actions de Dieu à votre égard, des dangers et des difficultés auxquels vous avez été exposés, et dont Dieu vous a délivrés, des divers miracles qu'il a opérés pour vous, et de sa longanimité envers vous.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous voyons dans ce texte que l'obéissance doit : Être soigneusement respectée. Se référer à tous les commandements divins. Se baser sur les principes de la Parole, dans une crainte respectueuse de Dieu, Celui qui a conduit Israël vers Canaan. Afin que le peuple hébreu prenne bien en considération cette obéissance, Moïse lui demande de tourner le regard vers le passé. Il est bon de se rappeler par quels chemins Dieu nous a conduits, à la fois par Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dieu avait déjà connaissance des pensées les plus profondes des Israélites (Ps 51.6 ; 139.1, 4, 23) ; il désirait que leur caractère se reflète dans leurs actions. • L'Ancien Testament décrit souvent Dieu en des termes humains, même si cela peut être limitant pour notre perception de Dieu. L'anthropomorphisme (attribuer des caractéristiques humaines à Dieu) et l'anthropopathisme (attribuer des sentiments ou des émotions humaines à Dieu) sont des façons de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires